คนไทยส่วนใหญ่จะเข้าใจความหมายเชิงเปรียบเทียบของสำนวนนี้
เป็นอย่างดี ว่ามีความหมายดังเช่นในพจนานุกรม
ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ อธิบายเอาไว้ว่า
"(สำ)น. หญิงที่เคยแต่งงานหรือผ่านผู้ชายมาแล้ว ย่อมรู้จักชั้นเชิง
ทางปรนนิบัติและเอาอกเอาใจผู้ชายได้ดีกว่าผู้หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน"
สำนวน "กระดังงาลนไฟ" เป็นที่รู้จักและใช้กันแพร่หลายในสังคมไทย
ทั้งในอดีตและคงทนมาจนถึงปัจจุบัน
สาวแก่ แม่หม้ายทั้งหลาย ที่เคยผ่านมือชายมาแล้ว
เหมือนกับการถูกลนไฟ ทำให้มีเสน่ห์ เย้ายวนใจชาย
ทำให้ทั้งหนุ่มทั้งป๋าอยากจะใกล้ชิดและชิดใกล้
เนื้อหาและความหมายตัดมาบางส่วนที่เกียวกับผู้หญิง
เพราะผู้เขียนลงรายละเอียดเกียวกับดอกไม้และการทำขนมนะครับอ่านเต็มๆได้ที่นี้
http://www.oknation.net/blog/warnwarn/2010/07/20/entry-2
ผู้เขียน
