หัวข้อ: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: Controlling ที่ พฤศจิกายน 28, 2021, 09:37:37 PM
ด้วยความที่ผมดูหนังแนว Nampa ของค่ายเล็กๆ พวกรหัส MIUM , GANA ที่ทำเป็นเดินไปจีบหญิงบ่อยๆ ซึ่งถ้าจะดูให้ได้อรรถรส
หนังสไตล์นี้ต้องดูแบบที่มีซับไตเติ้ล จะได้รู้ว่าเค้าคุยอะไรกัน ก่อนที่จะยอมให้ขึ้นเตียง
แต่ด้วยความที่ซับไตเติ้ล ค่ายปกติก็หายากอยู่แล้ว จะหาจากค่ายเล็กๆ ยิ่งแล้วใหญ่
บางอันมีซับ แต่เป็นซับจีนฝังในตัวหนัง จะดูก็ต้องดูไปเปิด Google translate ไป (https://www.pangyath.com/assets/img/emo/%E0%B8%81%E0%B8%B3.gif)
จนผมไปเจอกระทู้นึงของท่าน aiotsukajang ที่ห้อง sub thai มา http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=217748.0
เป็นวิธีการใช้โปรแกรม Python มา generate ไฟล์ .srt จากวีดีโอ ผมลองทำตามกระทู้นี้แล้ว
แต่เหมือนมันเก่ามาก ในตัวอย่าง Python ก็เวอร์ชัน 2.7 แล้วมันบัคอะไรสักอย่าง
ก็เลยต้องลองหาใน Github ว่ามันมีวิธีดึงแบบอื่นอีกมั้ย หาไปหามา สุดท้ายก็ได้พระเอกของเราครับ
pyTranscriber (https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber)
(https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/raw/master/doc/screenshot3.png?raw=true)
ท่านเข้าไปในลิ้ง แล้วเลื่อนลงมาจะเจอ Youtube สามารถทำตามได้เลย
(https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/raw/master/doc/pyTranscriber.png)
https://www.youtube.com/watch?v=DJFpklDnyA4
ไม่แน่ใจว่าต้องลง Python ก่อนหรือเปล่า เพราะเครื่องผมมีติดเอาไว้แล้ว ถ้าต้องใช้ก็ดาวโหลดจากลิ้งนี้
https://www.python.org/downloads/
ส่วนวิธีใช้ก็สุดแสนจะง่ายครับ เปิดโปรแกรม แล้วลากหนังของเรามาใส่ จากนั้นก็ใส่ output location ที่จะให้เอาซับไตเติ้ลที่แกะได้ไปวาง
ลองใช้คลิปคุณ Saya Hiyama ที่เป็นผู้ประกาศข่าวสภาพอากาศดู (ไม่ใช่ดาราเอวีนะเออ(https://www.pangyath.com/assets/img/emo/%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%AD%E0%B9%86.gif))
(https://i.ibb.co/7QCtwFX/Capture.png)
ลิ้งสำหรับท่านที่สนใจ https://www.youtube.com/watch?v=04OwK28-1xA
เราใส่ Location ของคลิปนี้ กับที่ที่จะให้ซับ Output จากนั้นกด Transcribe Audio ครับ
(https://i.ibb.co/N7wnG6g/Capture2.png)
หลังจากเสร็จ จะได้ไฟล์มาสองไฟล์ อันนึงเป็นคำพูดที่พูดในคลิปนี้ กับอันล่างที่มี mark เวลา คือซับไตเติ้ล
(https://i.ibb.co/wr8HjpF/Capture3.png)
ลองเอาไปเปิดคู่กับคลิปดู เวลาตรงกับที่พูด ไม่เหลื่อมกันมาก สวยงามครับ(https://www.pangyath.com/assets/img/emo/%E0%B8%9B%E0%B8%B4%E0%B9%8A%E0%B8%87.gif)
(https://i.ibb.co/BL5XnFn/Capture4.png)
ส่วนหลังจากได้ไฟล์ .srt แล้ว มาเป็นภาษาญี่ปุ่น ท่านสามารถใช้เว็บไซต์ชั้นนำในการแปลไฟล์ .srt จากญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ท่านชอบได้เลย
ปกติผมจะไม่แปลเป็นไทย เพราะมันจะเหมือนหุ่นยนต์มากไป แต่ถ้าท่านไม่ซีเรียสก็ตามสะดวกครับ
สรุป
หลังจากที่ได้ลองใช้ประมาณ 3 - 4 เรื่อง
ข้อดี
- ใช้ง่าย ลงปุ๊ปแปลปั๊บ ลงปั๊ปแปลปุ๊ป
- ไวกว่าแยกซับฝังจากจีน ปกติคอมผมถ้าหนัง 2 ชั่วโมง แยกซับฝังเป็นรูป แล้วเอารูปเข้า Python แปลเป็นตัวอักษร จะกินเวลารวมๆ 2 ชั่วโมง แต่อันนี้คือแปลจากคำพูดเลย ราวๆ 3 นาทีครับ
ข้อเสีย
- ด้วยความที่มัน Catch ศัพท์ตามคำพูด ดังนั้น ถ้าตอนไหนที่พูดกันเยอะๆ คุยกันหลายคน มันจะจับไม่ค่อยได้
- บางทีพระเอกนางเอกพูดเบา จับศัพท์ไม่ได้ พูดค่อยๆ พูดแบบกระเส่าๆ อันนี้หายกริ้บ เสียงครางมันก็ไม่ได้จับคำให้
- หนังบางเรื่องมีบางฉาก ที่ใส่เป็นคำบรรยาย เช่น วันนี้มีภารกิจอะไร ต้องทำอะไร หรืออยู่ที่ไหน แล้วฉากหลังเป็นพื้นขาวๆ พวกนี้จะแปลไม่ได้ เพราะไม่ได้พูด
- หลังจากแปลมาเราจะได้เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่พอเอาญี่ปุ่นไปเข้า Google trans มันแปลออกมาได้ห่วยแตกมาก
ซึ่งข้อสุดท้าย เป็นสิ่งที่โปรแกรมเลียนแบบได้ยากสุดๆ ที่จะเข้าใจบริบท เข้าใจอวัจนภาษา เข้าใจความหมายเบื้องหลังที่พูด
หลังจากผมแกะแล้วได้เอามาลองนั่งเกลาอีกทีนึง ก็เลยรู้ถึงความลำบากของนักแปลซับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซับของหนังเอวี
และก็เลยเป็นสิ่งที่ผมชื่นชมนักแปลทุกท่านในบอร์ด ที่นั่งแปลหนังทั้งเรื่อง แปลญี่ปุ่นเป็นไทยตามบริบท ทำซับไตเติ้ลดีๆให้กับบอร์ดเรา
สรุปคิดว่า โปรแกรมนี้เอาไว้ใช้สำหรับดูเพลินๆ อย่างน้อยอยากรู้ว่าพูดอะไรกันบ้าง
ไม่ได้ลึกถึงขนาดแบบนั่งดูเนื้อเรื่องทั้งเรื่อง เข้าใจเนื้อเรื่องซับซ้อนๆ ตั้งแต่ต้นยันจบ
ถ้าเรื่องไหนท่านชอบ อยากให้สนับสนุนนักแปล และเป็นกำลังใจให้นักแปลทุกท่านครับ(http://www.mythrilmoth.net/pangya/emoticons/e19.gif)
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: kingz9 ที่ พฤศจิกายน 28, 2021, 09:59:45 PM
ขอบคุณครับ
ส่วนตัวลองใช้นานแล้วแต่เท่าที่ได้มาคือ อีหยังเดสกะ แปลไรมาว่ะเนี่ย 5555 คือมันเหมาะกับแปลหนังที่มัน เอ่อ ค่อยๆพูด พูดกันแค่2คน พูดชัดๆอะไรแบบนั้น ส่วนตัวลองแล้วลบทิ้ง555 เพราะแปลavมาคือ เกาหัวแทน
ส่วนตัวลองใช้นานแล้วแต่เท่าที่ได้มาคือ อีหยังเดสกะ แปลไรมาว่ะเนี่ย 5555 คือมันเหมาะกับแปลหนังที่มัน เอ่อ ค่อยๆพูด พูดกันแค่2คน พูดชัดๆอะไรแบบนั้น ส่วนตัวลองแล้วลบทิ้ง555 เพราะแปลavมาคือ เกาหัวแทน
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: SuperAok ที่ พฤศจิกายน 28, 2021, 11:27:05 PM
ขอบคุณมาก ขอเอาไปลองใช้ดูก่อน
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: pisuke ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 01:08:27 AM
ขอบคุณครับ ไว้ลองศึกษาดูครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: mizuirQ ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 03:30:12 AM
ขอบคุณมากเลยครับ ผมลองเอาไปแปลตระกูล Hunter ที่เป็นตอนสั้นๆ คุยกันนิดๆหน่อยๆ ก็พอใช้ได้อยู่นะครับ แต่คาดว่าถ้าเป็นเรื่องยาวๆ แบบดราม่าทั้งเรื่อง หรือบทสัมภาษณ์ยาวๆ น่าจะลำบากพอสมควร เพราะหนังที่เป็นตอนสั้นๆเขาคุยกันนิดๆหน่อยๆ แล้วเป็นฉากเงียบๆ คุยกัน2คน มันเลยเข้าใจได้ไม่ยากเท่าไร ใครชอบดูหนังที่เป็นตอนสั้นๆ ลองใช้ดูได้ครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: xxredees ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 07:43:57 AM
เยี่ยมเลยครับ หาโปรแกรมแบบนี้มานานแล้ว เดี๋ยวคืนนี้ไปลอง
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: silencerz ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 07:52:39 AM
สุดยอดเลยครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: CyberXmax ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 08:09:51 AM
นั่งลองดูเทียบกัน แล้วก็ตกใจเหมือนกันนะ
คำพูด คำๆ ที่โปรแกรมมันถอดออกมาได้ ตรงเยอะเหมือนกันนะ :o
ภาพรวมเข้าใจได้ว่าพูดเรื่องอะไร แต่ยังไม่getพอว่าน้องเค้าโก๊ะเรื่องอะไร
แต่ถ้าดูภาพไปด้วย อาจจะเข้าใจได้เกือบหมด
มีท่านไหนลองใช้แล้ว ลองแชร์มาเล่าด้วยนะครับ
โปรแกรม ยิ่งถอดเหมือนขึ้นไปเรื่อยๆทุกที
---
ว่าแต่
จริงๆแล้วท่านเอาน้องมาตกเพื่อนๆหรือเปล่า ;D
เจองี้เรียบร้อยเลย
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZPqPv.png)
อันนี้น้องYui ที่น้องพูดถึงในคลิป
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZP5mE.png)
https://twitter.com/sayahiyama_1027
https://twitter.com/yui_k06
คงต้องเริ่มหันมาดูข่าวพยากรณ์อากาศบ้างแล้ว
คำพูด คำๆ ที่โปรแกรมมันถอดออกมาได้ ตรงเยอะเหมือนกันนะ :o
ภาพรวมเข้าใจได้ว่าพูดเรื่องอะไร แต่ยังไม่getพอว่าน้องเค้าโก๊ะเรื่องอะไร
แต่ถ้าดูภาพไปด้วย อาจจะเข้าใจได้เกือบหมด
มีท่านไหนลองใช้แล้ว ลองแชร์มาเล่าด้วยนะครับ
โปรแกรม ยิ่งถอดเหมือนขึ้นไปเรื่อยๆทุกที
---
ว่าแต่
จริงๆแล้วท่านเอาน้องมาตกเพื่อนๆหรือเปล่า ;D
เจองี้เรียบร้อยเลย
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZPqPv.png)
อันนี้น้องYui ที่น้องพูดถึงในคลิป
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZP5mE.png)
https://twitter.com/sayahiyama_1027
https://twitter.com/yui_k06
คงต้องเริ่มหันมาดูข่าวพยากรณ์อากาศบ้างแล้ว
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: maxfull ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 08:59:57 AM
ทางจีนก็ใช้โปรแกรมประมาณนี้ในการทำซับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: titans ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 09:15:08 AM
ขอบคุณที่มาอัพเดทแนะนำตัวถอดให้ครับ
มันมีทั้งข้อดีข้อเสียอย่างที่ท่านว่านั่นแหละครับ
แต่ยังไงก็ตอบโจทย์ได้ระดับหนึ่ง
มันมีทั้งข้อดีข้อเสียอย่างที่ท่านว่านั่นแหละครับ
แต่ยังไงก็ตอบโจทย์ได้ระดับหนึ่ง
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: zephyr77 ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 09:22:50 AM
ขอบคุณครับ ว่างๆจะลองเล่นบ้าง
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: maxfull ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 09:23:41 AM
พอกำลังทำโปรแกรมมันปิดตัวเอง :(
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: nanmeey2 ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 10:07:31 AM
ลองทำกับไฟล์หนัง ยาวๆ ของ ภาษา japan มันดับไปเองเหมือนกัน
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: Controlling ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 10:12:31 AM
ขอบคุณครับ
ส่วนตัวลองใช้นานแล้วแต่เท่าที่ได้มาคือ อีหยังเดสกะ แปลไรมาว่ะเนี่ย 5555 คือมันเหมาะกับแปลหนังที่มัน เอ่อ ค่อยๆพูด พูดกันแค่2คน พูดชัดๆอะไรแบบนั้น ส่วนตัวลองแล้วลบทิ้ง555 เพราะแปลavมาคือ เกาหัวแทน
ส่วนตัวลองใช้นานแล้วแต่เท่าที่ได้มาคือ อีหยังเดสกะ แปลไรมาว่ะเนี่ย 5555 คือมันเหมาะกับแปลหนังที่มัน เอ่อ ค่อยๆพูด พูดกันแค่2คน พูดชัดๆอะไรแบบนั้น ส่วนตัวลองแล้วลบทิ้ง555 เพราะแปลavมาคือ เกาหัวแทน
อิหยังจริงๆ ครับ 55555 เค้ากระซิบกัน บางทีก็จับคำไม่ได้ บางทีจับได้ก็ต้องมาเดาอีกว่าคำนี้ถูกหรือเปล่า
ขอบคุณมาก ขอเอาไปลองใช้ดูก่อน
ขอบคุณครับ ไว้ลองศึกษาดูครับ
เยี่ยมเลยครับ หาโปรแกรมแบบนี้มานานแล้ว เดี๋ยวคืนนี้ไปลอง
สุดยอดเลยครับ
ขอบคุณที่มาอัพเดทแนะนำตัวถอดให้ครับ
มันมีทั้งข้อดีข้อเสียอย่างที่ท่านว่านั่นแหละครับ
แต่ยังไงก็ตอบโจทย์ได้ระดับหนึ่ง
มันมีทั้งข้อดีข้อเสียอย่างที่ท่านว่านั่นแหละครับ
แต่ยังไงก็ตอบโจทย์ได้ระดับหนึ่ง
ขอบคุณครับ ว่างๆจะลองเล่นบ้าง
ดีใจที่พวกท่านชอบกันค้าบ
ขอบคุณมากเลยครับ ผมลองเอาไปแปลตระกูล Hunter ที่เป็นตอนสั้นๆ คุยกันนิดๆหน่อยๆ ก็พอใช้ได้อยู่นะครับ แต่คาดว่าถ้าเป็นเรื่องยาวๆ แบบดราม่าทั้งเรื่อง หรือบทสัมภาษณ์ยาวๆ น่าจะลำบากพอสมควร เพราะหนังที่เป็นตอนสั้นๆเขาคุยกันนิดๆหน่อยๆ แล้วเป็นฉากเงียบๆ คุยกัน2คน มันเลยเข้าใจได้ไม่ยากเท่าไร ใครชอบดูหนังที่เป็นตอนสั้นๆ ลองใช้ดูได้ครับ
ถ้าคุยกันสองคนพระเอกนางเอก อันนี้ยังพอไปได้ แต่คุยหลายคน พูดแทรกกัน อย่างนี้ไม่ค่อยเวิร์คครับ
อย่างน้อยผมเอามาดูขำๆ แก้ขัดเรื่องที่ยังไม่มีซับจีนครับ 55555
นั่งลองดูเทียบกัน แล้วก็ตกใจเหมือนกันนะ
คำพูด คำๆ ที่โปรแกรมมันถอดออกมาได้ ตรงเยอะเหมือนกันนะ :o
ภาพรวมเข้าใจได้ว่าพูดเรื่องอะไร แต่ยังไม่getพอว่าน้องเค้าโก๊ะเรื่องอะไร
แต่ถ้าดูภาพไปด้วย อาจจะเข้าใจได้เกือบหมด
มีท่านไหนลองใช้แล้ว ลองแชร์มาเล่าด้วยนะครับ
โปรแกรม ยิ่งถอดเหมือนขึ้นไปเรื่อยๆทุกที
---
ว่าแต่
จริงๆแล้วท่านเอาน้องมาตกเพื่อนๆหรือเปล่า ;D
เจองี้เรียบร้อยเลย
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZPqPv.png)
อันนี้น้องYui ที่น้องพูดถึงในคลิป
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZP5mE.png)
https://twitter.com/sayahiyama_1027
https://twitter.com/yui_k06
คงต้องเริ่มหันมาดูข่าวพยากรณ์อากาศบ้างแล้ว
คำพูด คำๆ ที่โปรแกรมมันถอดออกมาได้ ตรงเยอะเหมือนกันนะ :o
ภาพรวมเข้าใจได้ว่าพูดเรื่องอะไร แต่ยังไม่getพอว่าน้องเค้าโก๊ะเรื่องอะไร
แต่ถ้าดูภาพไปด้วย อาจจะเข้าใจได้เกือบหมด
มีท่านไหนลองใช้แล้ว ลองแชร์มาเล่าด้วยนะครับ
โปรแกรม ยิ่งถอดเหมือนขึ้นไปเรื่อยๆทุกที
---
ว่าแต่
จริงๆแล้วท่านเอาน้องมาตกเพื่อนๆหรือเปล่า ;D
เจองี้เรียบร้อยเลย
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZPqPv.png)
อันนี้น้องYui ที่น้องพูดถึงในคลิป
(https://sv1.picz.in.th/images/2021/11/29/6ZP5mE.png)
https://twitter.com/sayahiyama_1027
https://twitter.com/yui_k06
คงต้องเริ่มหันมาดูข่าวพยากรณ์อากาศบ้างแล้ว
55555555 ผมเห็นน้องจากในเฟสครับท่าน CyberXmax ตอนแรกผมก็ไม่รู้จักเค้า
เห็นผ่านๆ ในเฟสว่าดัง ลองเข้าไปดูคลิป แล้วก็ตามไปฟอลทวิตเลยครับ
น่ารักสมคำร่ำลือ (https://www.pangyath.com/assets/img/emo/%E0%B8%9B%E0%B8%B4%E0%B9%8A%E0%B8%87.gif) ขอบคุณที่มาแนะนำค้าบ
พอกำลังทำโปรแกรมมันปิดตัวเอง :(
ลองทำกับไฟล์หนัง ยาวๆ ของ ภาษา japan มันดับไปเองเหมือนกัน
ผมไม่ค่อยเก่งด้านโปรแกรม แต่เท่าที่ลองทำมา หนัง 2 ชั่วโมง ยังไม่เจอดับนะครับ ท่านลองทำอีกรอบยังเป็นอยู่มั้ยครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: namesake ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 04:16:10 PM
เอาไปถอดคลิป IV ดีกว่า
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: asedah2 ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 04:56:03 PM
มีของos อื่นนอกจากwindowมั้ยคราบ?
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 06:16:29 PM
น่าจะเป็นต้นกำเนิดของซับไตเติ้ลที่มีในเน็ทตอนนี้ ประมาณ 80 / 100
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: Controlling ที่ พฤศจิกายน 29, 2021, 06:33:03 PM
เอาไปถอดคลิป IV ดีกว่า
ใน Description คนใช้ก็ใช้กับถอดคลิป interview ครับ อย่างน้อยเสียงรบวนก็น้อยกว่า AV
มีของos อื่นนอกจากwindowมั้ยคราบ?
มีของ Mac กับ Linux ครับท่าน asedah2 ในลิ้งนี้เลยครับ https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
น่าจะเป็นต้นกำเนิดของซับไตเติ้ลที่มีในเน็ทตอนนี้ ประมาณ 80 / 100
ใช่ครับท่าน ผมว่าซับจีนน่าจะใช้แบบเดียวกัน เพราะเคยเจอที่เป็นคำบรรยายแล้วไม่ขึ้นซับเหมือนกัน น่าจะใช้โปรแกรมดักเสียงเนี่ยแหละครับ
แต่ไม่ชัวร์ว่าใช้ตัวไหน เพราะตอนนี้ผมเจอปัญหาอย่างท่านบนๆ ว่า
คือถ้าดึงหนังเต็มเรื่อง 2.30 ชม อันนี้เด้งตลอด ไม่รู้จะแก้ปัญหายังไงเหมือนกันครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: KeneMoko ที่ พฤศจิกายน 30, 2021, 11:58:02 AM
อ๋อ คลายสงสัยว่าทำไมซับจีนซับเกาหลีถึงปั๊มออกมาเยอะเหลือเกินช่วงหลัง
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: kingz9 ที่ พฤศจิกายน 30, 2021, 12:12:30 PM
อ๋อ คลายสงสัยว่าทำไมซับจีนซับเกาหลีถึงปั๊มออกมาเยอะเหลือเกินช่วงหลัง
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
มันไม่เหมาะสำหรับหนังAV ครับเอาจริงๆถ้าพวกคลิปสั้นๆในยูทูปอ่ะโอเค ไม่มีแย่งพูด อะไรแบบนั้นแต่ AV นี่จะ อีหยั่งเดสก๊ะ เลยละ 5555 เพราะAV เสียงมันจะไม่บลาลานกัน เบาบ้างดังบ้างแล้วพูดเร็วๆมันจับได้ไม่กี่คำ พอแปลออกมาแล้ว...ไม่ต้องแปลเถอะตูเดาบริบทออกละ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง ที่ พฤศจิกายน 30, 2021, 01:18:15 PM
อ๋อ คลายสงสัยว่าทำไมซับจีนซับเกาหลีถึงปั๊มออกมาเยอะเหลือเกินช่วงหลัง
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
เพราะใช้โปรแกรมถอดคำพูดนี่เอง เราก็นึกว่าใช้ล่ามคนแปล
ซึ่งบางซับก็เพี้ยน ๆ บ้าง สรรพนามเพี้ยน พูดเหมือนคนละบริบท
อ่านไปก็แบบ ไม่รู้จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจดี
- -a
เวบจีนนั้นนะ มีประกาศรับสมัครคนเเปลเลยนะ เพราะเหมือนว่าซับมันทำให้เวบจีนขายได้ คนเข้าเพราะตรงนั้นเยอะ เเเต่ไม่รู้ว่ามีคนไปสมัครมากน้อยขนาดไหน จำไม่ได้ว่าเขาต้องการคนเเบบไหน เหมือนจะเอาคนที่เเปลไหวจริงๆเเล้วต้องเเปลเสร็จภายใน 5 วันด้วย - -
สรุปคือ น่าจะมีคนเเปลจริงๆ บางส่วน
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: namesake ที่ ธันวาคม 01, 2021, 05:21:34 PM
ผมลองใช้แล้ว โปรแกรมเหมือนค้างตอนโพรเซส 2/2 ไม่่แน่ใจว่าเป็นที่ตรงไหน ท่านใดพอจะทราบข้อมูลบ้างไหมครับ
หรือ
ปกติแล้ว ไฟล์ใหญ่เท่าไหร่ นานแค่ไหน ใช้เวลากี่นาที
ไฟลที่ผมลองไฟล์แรก 900 mb 20 นาที
พอรันแล้วก็ค้างไปเลยอะครับ
หรือ
ปกติแล้ว ไฟล์ใหญ่เท่าไหร่ นานแค่ไหน ใช้เวลากี่นาที
ไฟลที่ผมลองไฟล์แรก 900 mb 20 นาที
พอรันแล้วก็ค้างไปเลยอะครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: nitat1175 ที่ ธันวาคม 01, 2021, 05:36:06 PM
คำพูดตรงเยอะ แต่ส่วนใหญ่เวลาตัวละครพูดเบาๆ มันข้ามไปเลยอะดิ
ไม่ได้ลอง แต่คิดว่าคงไม่ต่างจาก autosub มาก
กระทู้ autosub ไปไปแปะวิธีติดตั้งใหม่นานแล้ว รู้สึกจะอยู่หน้าท้ายๆ
ไม่ได้ลอง แต่คิดว่าคงไม่ต่างจาก autosub มาก
กระทู้ autosub ไปไปแปะวิธีติดตั้งใหม่นานแล้ว รู้สึกจะอยู่หน้าท้ายๆ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: revolknight ที่ ธันวาคม 01, 2021, 11:27:45 PM
ขอลองเอาไปทำดูหน่อยละกันครับ ผมมีหลายเรื่องเหมือนกันบางช่วงฟังไม่เข้าใจว่านักแสดงพูดอะไรกันพอแปลไปถึงช่วงนี้ก็จะติดแหง่ก ถ้าเรื่องไหนไม่มีซับจีนมาให้นี่ยากเลย ยิ่งพวกซับฝังมากว่าจะแกะออกมายากเอาเรื่องผมมีแต่ตัวทำเวลา Timming แต่ไม่มีโปรแกรมแกะซับฝังเป็นไฟล์ SRT ที่แจ่มๆเท่าไหร่
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: Corpus S ที่ ธันวาคม 14, 2021, 02:49:32 AM
ลองใช้กับหนัง ASMR ที่เสียงพูดคนเดียวชัดๆแล้วถือว่าทำได้ดีเลยครับ Timing เป๊ะมาก
ข้อเสียคือดูเหมือนapiของกูเกิลที่ใช้แปลมันเซ็นเซอร์คำหยาบทำให้บางครั้งก็แปลเพี้ยนกับพวกครั้งตัดประโยคผิด แต่โดยรวมถือว่าค่อนข้างรู้เรื่อง
ข้อเสียคือดูเหมือนapiของกูเกิลที่ใช้แปลมันเซ็นเซอร์คำหยาบทำให้บางครั้งก็แปลเพี้ยนกับพวกครั้งตัดประโยคผิด แต่โดยรวมถือว่าค่อนข้างรู้เรื่อง
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: Controlling ที่ ธันวาคม 14, 2021, 10:46:12 AM
ผมลองแล้วเป็นตรงกับหลายท่าน ที่ถ้าทำหนังเต็มเรื่อง 2 ชมครึ่งแล้วจะเด้งออก
น่าจะเป็นที่อะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับเน็ตครับ
ผมเลยลองใช้ VPN ญี่ปุ่นระหว่างทำโปรแกรมนี้ดู ก็ทำได้ครับ แต่ว่าจะทำช้านิดนึง
ท่านไหนยังติดปัญหาลองเชื่อม VPN ดูครับ
น่าจะเป็นที่อะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับเน็ตครับ
ผมเลยลองใช้ VPN ญี่ปุ่นระหว่างทำโปรแกรมนี้ดู ก็ทำได้ครับ แต่ว่าจะทำช้านิดนึง
ท่านไหนยังติดปัญหาลองเชื่อม VPN ดูครับ
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: titans ที่ ธันวาคม 25, 2021, 01:33:31 PM
ผมเข้าไปโหลดจาก github.com ตามลิงค์ที่ให้มาแล้ว แต่ทำไมของผมพอเอามาลงแล้วมันใช้ไม่ได้
หัวข้อ: Re: จบปัญหา นางเอกคุยอะไรกับพระเอก ด้วย pyTranscriber
เริ่มหัวข้อโดย: kitaro_dts ที่ ธันวาคม 26, 2021, 05:03:11 AM
ขอบพระคุณมากครับ จะเอาไปลองดูครับ
AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]