ขยันครับขยัน โพสเพลงอีกดีกว่า
เป็นเพลงจากภาพยนตร์ไต้หวันเก่าๆ(ปี 1983) จำได้ว่าในตอนนั้นที่ได้ดูยังเด็กมากๆ รู้สึกว่าจะดูจากหนังกลางแปลงที่วัดแถวบ้านนี่แหละ น่าจะเป็นหนังเรื่องที่ 2 ที่ผมได้ดูแล้วต้องเสียน้ำตาให้(ถ้าจำไม่ผิดเรื่องแรกน่าจะเป็นหนังไทยเรื่อง
วัลลี หรือไงนี่ล่ะ)
Papa,Can You Hear Me Sing หรือชื่อจีนว่า
搭错车(ตาชั่วเชอ ผมยอมรับว่าไม่รู้แปลว่าอะไร ใครรู้ช่วยบอกที) เป็นเรื่องราวของ
ลุงใบ้ หนุ่มใหญ่ ที่พิการพูดไม่ได้ เค้าต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวตามลำพังหลังจากที่ถูกเมียทิ้งไป อยู่มาวันนึง เค้าได้ไปพบเด็กทารกผู้หญิง ทีถูกพ่อแม่ทอดทิ้งเอาไว้ จึงได้นำเด็กผู้หญิงคนนั้นมาเลี้ยงเป็นลูก อย่างดีที่สุดเท่าที่คนพิการ และมีอาชีพเป็นคนรับซื้อของเก่าไปขาย(อย่างที่คนไทยมักจะเรียกว่า แป๊ะขายขวด นั่นเอง)อย่างเขาพอที่จะทำได้
จนกระทั่งเด็กผู้หญิงคนนั้นเติบโตขึ้นเป็นสาวและมีัอาชีพเป็นนักร้องในบาร์ แต่ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ จึงมีแมวมองมาทาบทามเธอให้ไปเข้าสังกัด และปั้นจนเป็นนักร้องดัง
ต่อมาทางต้นสังกัด จึงบังคับให้เธอ ย้ายตัวเองมาจากบ้านเก่า(ซึ่งเป็นชุมชนแออัดแบบสลัม)ที่เธออาศัยอยู่กับพ่อมาตั้งแต่เด็กจนโต และเปลี่ยนแปลงชื่อรวมถึงประวัติของเธอใหม่ให้เป็นคุณหนูไฮโซ เพื่อให้แฟนเพลงมองเห็นเธอในภาพลักษณ์ที่ดี หลังจากนั้นมาเธอก็ไม่เคยกลับบ้านอีกเลย
จนกระทั่งตัวลุงใบ้ตรอมใจและป่วยหนัก จนเข้าโรงพยาบาล เธอทราบข่าวจึงรีบไปที่โรงพยาบาลในทันที แต่ก็สายไปเสียแล้ว ลุงใบ้ คนที่เธอเรียกว่าพ่อได้จากเธอและโลกใบนี้ไปเสียแล้ว เธอจึงตัดสินใจ เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้แฟนเพลงได้รู้ และ ได้นำเพลงที่แต่งขึ้นใหม่เพื่อพ่อของเธอไปร้องในเวทีคอนเสิร์ต ซึ่งก็เป็นฉากจบของหนังเรื่องนี้ที่ทำให้ผมเสียน้ำตานั่นเอง
วันนี้ผมขอนำเสนอเพลงนี้นี่แหละครับ แต่เป็นเวอร์ชั่นเพลงบรรเลงนะครับ (เพลงร้องผมยอมรับว่าไม่ค่อยชอบซักเท่าไหร่ทั้งๆที่เพลงนี้มีทำนองที่เพราะมากๆ แต่ผมไม่ชอบเสียงดนตรีในเพลงร้องนี้เอาเสียเลย จึงไม่ขอจัดมาให้ฟังละกัน)
蘇芮-《搭錯車》序曲 1983 http://www.youtube.com/watch?v=Ikfte4nkTNI
ผู้เขียน
