คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[aiotsukajang]

ซับจีนทำง่ายแล้วเดี๋ยวนี้ แต่คนทำซับไทยหายากขึ้นทุกที
พอคนที่ทำซับจีนได้เขาก็ไม่รอแปลไทย เขาก็ดูกันทั้งๆภาษาต่างด้าวที่แปลจากGoogle
ถ้ารู้เคล็ดลับบางทีซับจีนจะล้นเฟ้อ แต่ซับไทยมีน้อยลง
ที่เหลือขึ้นอยู่กับว่าไปหาซับจีนจากไหนที่ใหม่ๆมาทำดู
บางคนในเว็บAVC ทำไว้ตั้งเยอะยังไม่เอาลงมาแจกเลย
เราลองทำไป7เรื่องลงในAVC ยังไม่มีคนแปลสักเรื่อง

[bluefox]

คือผมมือใหม่อะครับ คือลองแปลดูแล้วก็มีงงบ้างกับภาษาจีนที่แปลมาแล้วไม่เข้าใจ วิธีผมใช้ถอดภาษาจีนนะ คือใช้โปรแกรมตัดต่อธรรมดาแล้วพอถึงช่วงซัพขึ้นก็ใช้มือถือแอปกูเกิ้ลทรานค่อยซูมแปลที่ละประโยคอะครับไม่รู้ถูกรึผิด แต่พอได้ผลงานมานิดหน่อยแต่งเติมตามอารมณ์ไปด้วยกับตัวไม่เข้าใจอย่างตัวอย่างนี้อะครับ
https://www.bitporno.com/v/G56PH4AGQR
ไม่กล้าเอาลงตรงหัวข้อAVซับไทย เพราะแปลอาจมีมั่วนิดหน่อยเลยไม่มั่นใจผลงานครับ

[บิ๊กนั้น]

คือผมมือใหม่อะครับ คือลองแปลดูแล้วก็มีงงบ้างกับภาษาจีนที่แปลมาแล้วไม่เข้าใจ วิธีผมใช้ถอดภาษาจีนนะ คือใช้โปรแกรมตัดต่อธรรมดาแล้วพอถึงช่วงซัพขึ้นก็ใช้มือถือแอปกูเกิ้ลทรานค่อยซูมแปลที่ละประโยคอะครับไม่รู้ถูกรึผิด แต่พอได้ผลงานมานิดหน่อยแต่งเติมตามอารมณ์ไปด้วยกับตัวไม่เข้าใจอย่างตัวอย่างนี้อะครับ
https://www.bitporno.com/v/G56PH4AGQR
ไม่กล้าเอาลงตรงหัวข้อAVซับไทย เพราะแปลอาจมีมั่วนิดหน่อยเลยไม่มั่นใจผลงานครับ

ไม่ต้องกลัวเรื่องมั่วหรอกครับ ขึ้นชื่อว่าแปลจากซับจีน ทางนั้นก็มั่วมาไม่น้อยเหมือนกัน ฮ่า ๆ ผมก็มั่วบ่อยไปถ้าไม่เข้าใจจริง ๆ
เอาใจความสำคัญของเรื่องให้ถูกก็น่าจะพอแล้วครับ

[bluefox]

อ๋อ  ขอบคุณครับ จะพยายามฝึกฝีมือแปลถ้าเก่งแล้วจะหอบผลงานดีๆมาแบ่งปันครับ
ว่าแต่มีซับของเรื่องนี้มั้ยครับ รหัส Wss-172 คือน่าจะแปลสนุกอะครับ

[iamnumberfour]

คือผมมือใหม่อะครับ คือลองแปลดูแล้วก็มีงงบ้างกับภาษาจีนที่แปลมาแล้วไม่เข้าใจ วิธีผมใช้ถอดภาษาจีนนะ คือใช้โปรแกรมตัดต่อธรรมดาแล้วพอถึงช่วงซัพขึ้นก็ใช้มือถือแอปกูเกิ้ลทรานค่อยซูมแปลที่ละประโยคอะครับไม่รู้ถูกรึผิด แต่พอได้ผลงานมานิดหน่อยแต่งเติมตามอารมณ์ไปด้วยกับตัวไม่เข้าใจอย่างตัวอย่างนี้อะครับ
https://www.bitporno.com/v/G56PH4AGQR
ไม่กล้าเอาลงตรงหัวข้อAVซับไทย เพราะแปลอาจมีมั่วนิดหน่อยเลยไม่มั่นใจผลงานครับ

ซับจีนมั่วเยอะเหมือนกันคร้าบ มีของเกาหลีที่ซับจะดีหน่อย

[aiotsukajang]

ความสามารถของ Google Drive คือมันมีระบบOCR ข้อความแฝงมาด้วย
Videosubfinder มันแคปภาพข้อความซับไว้แล้ว ไม่ต้องเอาไปเข้าโปรแกรมอะไรอีกเลย
เวลากดเปิดเอกสารในGoogle Drive ก็ไม่ต้องห่วงว่าจะมีภาพพื้นหลังอักษรเข้ามา มันจะมีแต่ข้อความเปล่าๆเท่านั้น
ภาพไม่ต้องไปนั่งแต่งอะไรทั้งนั้น แค่เอาไปรวมภาพก่อนแล้วเลือกว่าจะเอาขนาดเท่าไหร่ที่ไม่ใหญ่เกิน เล็กเกินไป
เวลามันOCR จะได้ไม่ล้นหน้าเอกสารGoogle
Google Drive นะ ไม่ใช่ Microsoft wrold

[mhudom]

ท่านที่แปลโดยการแคปภาษาจีนจากวิดีโอ
แคปวิดีโอจากเว็บไหนชัด ๆ บ้างครับ

เพราะส่วนมากซับมันจะอยู่ข้างล่างใช่เปล่าครับ
ตามเว็บดูหนังทั่วไป
ทีนี้เวลาเรา pause เพื่อจะแคป มันมีแถบบาร์ขึ้นมาบัง
copyfish แล้วมันงงครับ มันแปลไม่ออก


ผมใช้วิธี โหลดหนังซับจีนมาลงเครื่องก่อน
แคปภาพหน้าจอที่ซับขึ้น
อัพโหลดภาพลงเว็บฝากไฟล์
แปลงภาพเป็นอักษรโดยใช้ copyfish
เอาอักษรจีนไปแปลงเป็นไทย

วิธีนี้ได้ซับคมมากครับ กดแปลงครั้งเดียวติดทุกตัว
แต่ข้อเสียคือเหนื่อยมากครับ  สุมมติหนังมี 800 บรรทัด
ทำเรื่องละเดือนจะเสร็จมั้ยยังไม่แน่ใจเลย

คือ...ท่าน พยายามมากอ่ะครับ

[Velocant]

ขอบคุณสำหรับวิธีนี้นะครับ ขอถามในส่วนของโปรแกรมถอดเสียงที่ท่านเคยอธิบายไว้หน่อยครับ คืออยากทราบวิธีที่ทำให้กระบวนการถอดมันเร็วขึ้นครับ ตอนนี้คอมที่ใช้อยู่ชั่วคราวเป็นโน้ตบุค(ค่อนข้างใหม่)เเล้วทดสอบถอดเสียง ใช้เวลาประมาณ4-5ชม.(จากการที่ลองมา4เรื่อง ตัวหนังประมาณ180นาที) ถือว่าความเร็วแบบนี้ปกติไหมครับ หรือว่าต้องเซ็ตค่าอย่างไรให้มันถอดไวขึ้น

[owantedo]

ปกติ หาไฟลซับ จากเว้บไหน กันหรอครับ

[AVC Presidente]

มีซับ Eng แปลดีๆไม่มั่วมาประกาศหาผู้รับไปแปล 1 เรื่อง SSNI-444

ใครสนใจรับไปแปลแจ้งให้ผมทราบด่วนเลยนะครับ ผมหาหนัง FHD มารอไว้ละ



Sub ENG: https://drive.google.com/file/d/1BUhhYQ1mzqO10BWFAcBTC5h-UgyWCUV0/