คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[GiGGoK_999]

เรื่อง EBOD-478 , EBOD-511 เปิดแล้วมันเป็นภาษาต่างดาวอ่ะครับ ทำทุกวิธีแล้วก็ไม่ได้ ใครมีวิธีทำให้มันเป็นซับปรกติไหมครับ

[shawpingsss]

แก้ไขภาษาต่างดาวให้ใช้โปรแกรม notepad++ (ฟรีโปรแกรม) แล้วเข้าไปที่ชุดคำสั่ง encoding ใช้คำสั่ง convert to UTF-8 แล้วกด save จากนั้นก็เข้าโปรแกรมแปลงภาษาตามที่ต้องการได้เลย ผมลองดูให้แล้ว ok

[GiGGoK_999]

แก้ไขภาษาต่างดาวให้ใช้โปรแกรม notepad++ (ฟรีโปรแกรม) แล้วเข้าไปที่ชุดคำสั่ง encoding ใช้คำสั่ง convert to UTF-8 แล้วกด save จากนั้นก็เข้าโปรแกรมแปลงภาษาตามที่ต้องการได้เลย ผมลองดูให้แล้ว ok

ขอบคุณครับ แต่วิธีนี้ผมทำแล้วครับไม่ได้เหมือนเดิม
ผมใช้วิธีแปลงผ่านเว็บนี้ครับได้ผลทุกอัน
https://subtitletools.com/convert-to-srt-online

[shawpingsss]

ก่อนที่ผมจะตอบ ผมได้ลองทำดูแล้วนะ ก็ได้เป็นภาษาจีนปกติ ไม่เข้าใจว่าทำไมโปรแกรมnotepad++ ในเครื่องคุณถึงทำไม่ได้ แต่ก็ไม่เป็นไรถ้าหาวิธีอื่นได้ แต่ต้องไม่ลืมว่าโปรแกรม notepad++ ไม่จำเป็นต้องเข้า net ก็ทำได้เลย

[KeneMoko]

ขอถามหน่อยครับ จากซับเรื่อง SGA-023
จากไฟล์ 5000 เรื่องที่ประธานมาแปะไว้ให้

พอเปิดเข้าไปแล้วมันเป็นภาษาจีน + เกาหลี ในคำเดียวกัน
พอแปลเป็นอิ๊งแล้วโคตรมั่วเลยครับ เดาคำไม่ออกเลย
แบบนี้จะทำยังไงดีครับ

ถ้าไม่ได้นี่จะเสียดายมาก หนังที่ผมชอบซะด้วย

[B2LVU]

ไฟล์ซับจีน 5000 เรื่องที่ท่านประธานอัพมาอันนั้นดีมากเลย มีหนังเก่าๆคลาสสิคหลายเรื่องที่หาซับไม่ได้มาก่อน เท่าที่เปิดดูส่วนใหญ่จะคัดมาแล้วตรงเรื่องไม่ค่อยมั่วแบบใน 163sub ด้วย

แต่เนื่องจากหนังมันเยอะมากตั้งแต่หนังเก่าหายาก จนถึงหนังใหม่ปีนี้ ... ใครจะทำเรื่องไหนอย่าลืมเข้าไปดูในกระทู้ปักหมุดของท่านประธานก่อนว่ามีคนทำไปแล้วหรือยัง
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198850.0


แล้วอย่าลืมตรวจสอบว่ามีใครกำลังทำอยู่หรือเปล่า ในกระทู้นี้ก่อน ... จะได้ไม่ทำซ้ำกันครับ

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=210657.0

[KeneMoko]

Collection JAV Chinese Subtitles (141 Titles/Only Subtitles)

http://www.mediafire.com/file/h5pkemjv2d47cnu/CN.Subs.rar/file

[iamnumberfour]

5000 เรื่องนี่สวรรค์เลย เสียดายเริ่มไม่ค่อยมีเวลา T^T

[prider]

เอาเป็นว่าผมและท่าน KeneMoko อัพให้แบบมัดรวมกันไปเลยตามนี้ครับ

ซับจีน SRT แยก ทั้งหมด 107 เรื่อง
http://www.mediafire.com/file/9ujuyw43g06i25k/unlock_chinese_srt_subtitle.rar
http://www.thaicyberupload.com/get/mpv5zOe2g2

ใครเลือกเอาเรื่องไหนไปแปลถ้ามั่นใจเริ่มแปลแล้วรบกวนไปโพสแจ้งในแบบฟอร์ม

ที่กระทู้นี้ด้วยนะครับ http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=210657.0

จะรอชมผลงานดีๆจากนักแปลทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ทุกๆท่านครับ 

ขอบคุณคุณ KeneMoko แลพท่านประธานมากๆเลยครับ
ไม่ต้องทำ timing เองแล้วววววววว 5555 ไว้ว่างๆเดี๋ยวลองหามาแปลหน่อยดีกว่า

[toodto]

สอบถามท่านประธานครับ ไฟล์ซับหนัง 5000 เรื่อง อิงหนังไฟล์ไหนเป็นหลักครับ พอดีโหลดหนังแล้วเปิดซับ มัน Delay ไปประมาณ 2-3 วินาที ปกติผมขะโหลดจาก เว็ป 7mm เพราะไฟล์ Openload มันชัดดี ไม่มีโฆษณาจีนด้วย