คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[iamnumberfour]

5000 เรื่องนี่สวรรค์เลย เสียดายเริ่มไม่ค่อยมีเวลา T^T

[prider]

เอาเป็นว่าผมและท่าน KeneMoko อัพให้แบบมัดรวมกันไปเลยตามนี้ครับ

ซับจีน SRT แยก ทั้งหมด 107 เรื่อง
http://www.mediafire.com/file/9ujuyw43g06i25k/unlock_chinese_srt_subtitle.rar
http://www.thaicyberupload.com/get/mpv5zOe2g2

ใครเลือกเอาเรื่องไหนไปแปลถ้ามั่นใจเริ่มแปลแล้วรบกวนไปโพสแจ้งในแบบฟอร์ม

ที่กระทู้นี้ด้วยนะครับ http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=210657.0

จะรอชมผลงานดีๆจากนักแปลทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ทุกๆท่านครับ 

ขอบคุณคุณ KeneMoko แลพท่านประธานมากๆเลยครับ
ไม่ต้องทำ timing เองแล้วววววววว 5555 ไว้ว่างๆเดี๋ยวลองหามาแปลหน่อยดีกว่า

[toodto]

สอบถามท่านประธานครับ ไฟล์ซับหนัง 5000 เรื่อง อิงหนังไฟล์ไหนเป็นหลักครับ พอดีโหลดหนังแล้วเปิดซับ มัน Delay ไปประมาณ 2-3 วินาที ปกติผมขะโหลดจาก เว็ป 7mm เพราะไฟล์ Openload มันชัดดี ไม่มีโฆษณาจีนด้วย

[AVC Presidente]

ซับต้นฉบับจากนอกจะอิง FHD เป็นหลักครับ

ไฟล์จากแหล่งที่ท่านบอกมันเป็นไฟล์ลายน้ำจีนยัดโฆษณามาเลยไม่พอดีครับ

ใช้โปรแกรม aegisub32 เลื่อนปรับเวลาเอาครับ

[V7Darkside]

มันคือ Sub จีน เราก็อ่านไม่ออกอยู่ดี แล้วเราจะแปลกันยังไงครับ งง

[shawpingsss]

ใช้โปรแกรมแปลงไฟล์จากซับจีนเป็นอังกฤษหรือไทยก็ได้ ง่ายจะตาย มีหลายโปรแกรมเลยเช่น โปรแกรม subtitle edit เป็นต้น

[iamnumberfour]

มันคือ Sub จีน เราก็อ่านไม่ออกอยู่ดี แล้วเราจะแปลกันยังไงครับ งง

ปกติที่แปลๆกันอยู่ก็แปลจาก จีน เกาหลี เป็นส่วนใหญ่อยู่แล้วครับ

[rainstorm]

NDRA-003 (Kanako Iioka)

ซับ Eng มาฝากครับ ใครรับไปแปล รบกวนแจ้งในแบบฟอร์มด้วยนะครับ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=210657.0

ดาวน์โหลดซับ >> https://drive.google.com/file/d/1_xQFAaDSSj_xPQao28vuzZ4LAO2JIAMm/view?usp=sharing

[SODF09]

ABP-792  yuria satomi มีซับจีนฝังใครแปลได้บ้างครับ

https://avgle.com/video/Lo9pkpFlXpQ/%E9%AB%98%E6%B8%85%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95-abp-792-%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%99%E3%82%89%E7%94%9F%E3%81%A7%E3%83%8F%E3%83%A1%E3%81%BE%E3%81%8F%E3%82%8B-%E7%B5%82%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%87%BA%E3%81%97%E6%80%A7%E4%BA%A4-%E4%BA%88%E5%AE%9A%E8%AA%BF%E5%92%8C%E3%81%AA%E3%81%97%E3%81%AE%E4%B8%AD%E5%87%BA%E3%81%97%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88-%E9%87%8C%E7%BE%8E%E5%B0%A4%E5%88%A9%E5%A9%AD48%E5%B0%8F%E6%99%82%E5%85%A7%E7%84%A1%E9%99%90%E5%88%B6%E5%85%A7%E5%B0%84-%E9%87%8C%E7%BE%8E%E3%82%86%E3%82%8A%E3%81%82

[บิ๊กนั้น]

Subtitle Edit มันแปลออโต้ไม่ได้แล้วอะครับ แก้ยังไงดี

รู้สึก Google Translate มันเปลี่ยนหน้าตาไปครับ น่าจะเกี่ยวกันนะ