คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[pipopipo]

มันมีวิธีขยับยกแผงอยู่นะครับ ผมขยับประจำเพราะบางไฟล์โหลดมาแล้วมาจากคนละแหล่งที่ทำซับผมก็ขยับเอาให้ตรงแค่ประโยคแรกแล้วมันก็จะรันขยับตามกันมาเอง ยกเว้นบางเรื่องที่ต้นฉบับไม่ตรงตั้งแต่แรก

[kingz9]

มันมีวิธีขยับยกแผงอยู่นะครับ ผมขยับประจำเพราะบางไฟล์โหลดมาแล้วมาจากคนละแหล่งที่ทำซับผมก็ขยับเอาให้ตรงแค่ประโยคแรกแล้วมันก็จะรันขยับตามกันมาเอง ยกเว้นบางเรื่องที่ต้นฉบับไม่ตรงตั้งแต่แรก

มีโปรแกรมแนะนำไหมครับ ผมใช้ของท่าน BIGNUNT แล้วมันขยับเลื่อนไปมาจนงงไปหมด 555

[iamnumberfour]

ไม่รู้ใช่แบบที่ผมเข้าใจมั้ยนะ555 คือถ้าต้องการจะขยับซับให้ตรงกันทุกบรรทัดผมใช้ Aegisub

กด CTRL+A คลุมดำทุกบรรทัด กด CTRL+I เรียกใช้คำสั่ง Shift Time เลื่อนไปข้างหน้าใช้ Forward เลื่อนกลับใช้ Backward
ตรง Affect คือ เลือกได้ว่าจะ Shift Time แค่บรรทัดที่เราเลือกไว้ได้
ตรง Times คือเลือกเลื่อนได้ว่าจะเลื่อนแค่เวลาเริ่มหรือซับมันหายไวไปก็เลื่อนแค่เวลาท้าย หรือทั้งเริ่มทั้งจบก็ได้

ถึงเราใช้หนังคนละตัวกับที่คนทำซับใช้ ขยับแค่บรรทัดเดียวทุกบรรทัดก็น่าจะตรงกันหมดเลย แต่ถ้า Timing ซับไม่ตรงกับหนังตั้งแต่แรกก็จะไม่ตรงอยู่ดี ไม่รู้ช่วยได้มั้ยนะครับ555

ถ้าจะเอาเป๊ะตอนขยับก็อัพหนังลงมาใน Aegisub เลยนะครับแล้วก็เทียบกับแถบเสียงด้านขวาเลย วิธีเดียวกับตอนนักแปลทำ Timing หนังเลย

[shawpingsss]

ปกติถ้าแปลซับเป็นภาษาที่เราต้องการ ผมก็ใช้  Aegisub แต่ถ้าเลื่อนเวลาผมใช้โปรแกรม subtitle edit จะปรับกี่วินาทีก็ว่ากันไปใช้ง่่ายๆ ไม่ต้องกดโน่นนี่ให้เสียเวลา แค่ประโยคแรกให้ตรง ที่เหลือก็ตามกันไป

[kingz9]

555 พอลองใช้แล้ว รู้เลยครับว่า ทำซับนี่โคตรทรหด นับถือนำใจจริงๆครับท่าน ผมแค่มาปรับบรรทัดละ0.2 วิ นี่ยังท้อเลย แล้วแต่ละซับนี่ 800บรรทัด+ ล้วนๆขอคาราวะจากใจจริงครับ

[manjoe]

จริงครับ นับถือ แบบมีน้ำใจมากๆครับ

[kingz9]

ไม่รู้ใช่แบบที่ผมเข้าใจมั้ยนะ555 คือถ้าต้องการจะขยับซับให้ตรงกันทุกบรรทัดผมใช้ Aegisub

กด CTRL+A คลุมดำทุกบรรทัด กด CTRL+I เรียกใช้คำสั่ง Shift Time เลื่อนไปข้างหน้าใช้ Forward เลื่อนกลับใช้ Backward
ตรง Affect คือ เลือกได้ว่าจะ Shift Time แค่บรรทัดที่เราเลือกไว้ได้
ตรง Times คือเลือกเลื่อนได้ว่าจะเลื่อนแค่เวลาเริ่มหรือซับมันหายไวไปก็เลื่อนแค่เวลาท้าย หรือทั้งเริ่มทั้งจบก็ได้

ถึงเราใช้หนังคนละตัวกับที่คนทำซับใช้ ขยับแค่บรรทัดเดียวทุกบรรทัดก็น่าจะตรงกันหมดเลย แต่ถ้า Timing ซับไม่ตรงกับหนังตั้งแต่แรกก็จะไม่ตรงอยู่ดี ไม่รู้ช่วยได้มั้ยนะครับ555

ถ้าจะเอาเป๊ะตอนขยับก็อัพหนังลงมาใน Aegisub เลยนะครับแล้วก็เทียบกับแถบเสียงด้านขวาเลย วิธีเดียวกับตอนนักแปลทำ Timing หนังเลย

ใช้แบบท่านคราวนี้เป๊ะทุกบรรทัดเลย ขอบคุณครับ

[KeneMoko]

โปรแกรม Subtitle Edit
ชอบค้างเวลาเพิ่มไฟล์วิดีิโอครับ โดยเฉพาะไฟล์เล็กที่ฝังซับมาแล้ว
มีวิธีแก้มั้ยครับ หรือมีตัวอื่นที่ใช้ง่าย ๆ แบบนี้มั้ย

[aiotsukajang]

ซับ 8000 ก็เหมือนๆซับ5พันแหละ แต่มีเพิ่มเข้ามาอีก https://drive.google.com/file/d/1zlHtEq9eT41teFh799lqA5Pa0LoTAeo_/view

其他 https://drive.google.com/file/d/1Iw5QiUZPu8QRHqmGI93vwZX4qUe7i7Qk/view

女优分类 https://drive.google.com/file/d/1o4Ib91bYPFgPwDzG-qcHNV5ckrSW3qm6/view

IDEA POCKET 2/13 https://drive.google.com/file/d/1aQApAtOMLgTJTBK3ba0OjDJL74WlZMdK/view

S1 2/19  https://drive.google.com/file/d/1vsuvQkhcsR4LujvN8R9spZ2NI3dxo4ht/view

SSNI-390 https://drive.google.com/file/d/1xeZVig_C6r6eF8XlQfr5t3xX25dUZK3b/view

ADN-203 https://drive.google.com/file/d/1BQqJaRfgUOIq8NAi-vHxlZ2zwAbw6iGG/view

[pong55]

ซับ 8000 ก็เหมือนๆซับ5พันแหละ แต่มีเพิ่มเข้ามาอีก https://drive.google.com/file/d/1zlHtEq9eT41teFh799lqA5Pa0LoTAeo_/view

其他 https://drive.google.com/file/d/1Iw5QiUZPu8QRHqmGI93vwZX4qUe7i7Qk/view

女优分类 https://drive.google.com/file/d/1o4Ib91bYPFgPwDzG-qcHNV5ckrSW3qm6/view

IDEA POCKET 2/13 https://drive.google.com/file/d/1aQApAtOMLgTJTBK3ba0OjDJL74WlZMdK/view

S1 2/19  https://drive.google.com/file/d/1vsuvQkhcsR4LujvN8R9spZ2NI3dxo4ht/view

SSNI-390 https://drive.google.com/file/d/1xeZVig_C6r6eF8XlQfr5t3xX25dUZK3b/view

ADN-203 https://drive.google.com/file/d/1BQqJaRfgUOIq8NAi-vHxlZ2zwAbw6iGG/view

ขอบคุณที่แบ่งปันครับท่าน