แปลโดย
สองสิงห์เปิดซิงยาย ผลงานคุณภาพแน่นอน
เพราะนำซับมาจัดเรียง Timing ใหม่ ให้กระชับกับประโยคภาษาไทยมากขึ้น และปรับให้ซับขึ้นตรงปากนักแสดงมากยิ่งขึ้น
มั่นใจได้เลยว่าทุกประโยคที่ตัวละครพูดไม่ขาดหาย ซึ่งจะทำให้ท่านรับชมได้อย่างลื่นไหล ไม่มีติดขัด
แปลด้วยสำนวนที่ทำให้คนไทยอ่านได้ไม่ขัด ในขณะที่เนื้อเรื่องยังตรงตามภาษาญี่ปุ่น
ดูแล้วติชมได้เลยครับผม จะได้นำไปพัฒนาต่อไปเนื้อเรื่องโดยย่อผลงานดราม่าของ saeko มาทำให้ตับพังอีกแล้ว เรื่องนี้เล่าถึงชีวิตของคู่สามีภรรยา ที่กำลังไปได้สวย
จนวันหนึ่งมีโจรข่มขื่นต่อเนื่องหลบหนีมาในย่านที่เธอพักอาศัยอยู่ เมื่อโจรสบโอกาสเลยเข้ามาแอบในบ้านของเธอ
โจรผู้หิวโหยเข้ามากินอาหารในบ้านของเธอ พอมันกินจนอิ่ม ความหื่นทั้งหมดที่มันสะสมมาเป็นเวลานาน
saeko ต้องแบกรับมันไว้ทั้งหมด ยิ่งเป็นโจรข่มขื่นต่อเนื่องด้วยแล้ว...
หลังจากเธอโดนกระหน่ำอย่างหนัก เจ้าโจรมันก็ยังแอบหลบอยู่ในบ้านของเธอ(เพราะต้องหนีตำรวจ)
จึงทำให้ทุกๆวันหลังจากสามีออกไปทำงาน เธอโดนมันซั่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า จุดจบจะไปอยู่ที่ตรงไหน
ต้องไปดูกันเองครับ เรื่องนี้ปวดตับพอตัวเลยทีเดียว
ซับไทย (สำหรับไฟล์ SD จีนเหลือง)https://drive.google.com/file/d/1ZVNg-ujIv9tFLQBBwAHWRj5WBF8SHr47/ซับไทย (สำหรับไฟล์ FHD เท่านั้น)https://drive.google.com/file/d/1jRuwUJrcCft_Z2ZgKe2P6BOpehKNtYaG/https://www.mediafire.com/file/4u09g57c0riz6hy/SHKD-737.srt/file
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ
ผู้เขียน
