สนใจอยากแปล AV แต่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ถ้าทำ Sub แบบดำน้ำ ชาวเว็บจะโอเคไหมครับ?

[Tivan]

พอดีว่าเบื่อหนัก อยากแปล AV ซับไทย แต่ไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นน้อยมาก รู้แค่บางคำ บางความหมาย
ถ้าผมอยากจะทำ Subtitle แบบดำน้ำ (Subtitle แบบเน้นเสียวๆ เน้นเนื้อเรื่อง อาจไม่ตรงกับภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง)

ชาวเว็บ AV Collector จะโอเคไหมครับ? ว่าจะทำเล่นๆ แจกฟรี ทำเรื่อยๆ หลายๆเรื่อง

ตอนแรกว่าจะทำเลย แต่ก็เกรงใจ กลัวชาวเว็บจะไม่โอเค ก็เลยขออนุญาตลอง Survey ก่อน

ขอบคุณครับผม

[pong55]

มีย่อมดีกว่าไม่มีครับ จัดมาเลยครับท่านถูกผิดไม่ใช่ประเด็น คิดแบ่งปันกันก็น่าสนับสนุนแล้วครับ

[007]

ถ้าดำน้ำมา ก็ควรบอกว่าดำน้ำด้วย คนโหลดจะได้รู้ก่อนตัดสินใจโหลด

[KeneMoko]

หลายเรื่องที่ผมตั้งใจจะทำนะ
แต่พอแปลแล้วมันกระเจิงมาก เหมือนไม่ได้พูดเรื่องเดียวกัน
มันไม่ได้มั่วไปแค่ประโยคเว้นประโยค แต่มันหายไปเป็นนาที
หงุดหงิดมากไม่รู้จะดำน้ำต่อยังไง เลิกทำแม่ม 55+

ปล. ดูซับรายการญี่ปุ่น ตรงไหนเค้าแปลไม่ออกก็เว้นไว้เลยนะ
หรือไม่ก็ขึ้น ******* ตรงที่ไม่ได้แปล

[lekkiki]

มีความตั้งใจดี ต้องลองทำดูครับ ว่ากระแสตอบรับเป็นงัย แค่อยากลองทำก็เกิดความสนุกแล้วล่ะครับ
ก่อนหน้านี้ผมทำ Photoshop ไม่เป็นเลย อาศัยภาพจากหนัง AV นี่แหละเป็นตัวจุดประกาย
ตัดแปะโน้น นี่ นั่น หนุกดี ใช้ YouTube เป็นครู ทำจนชำนาญเครื่องมือ แต่ไม่เก่งขั้นเทพนะ

ต้องมีผู้ช่วยครับ ลองตัวนี้ดู น่าจะช่วยได้บ้าง (ยังไม่เคยลองใช้นะ) เป็นกำลังใจให้ครับ
แปลเสียง ไทย-ญี่ปุ่น
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tpk.voictranslatorjp&hl=th

[mhudom]

ก็น่าสนุกดี

ว่าแต่จะดำลึกมั้ยครับ

 

[yesdamon]

เอาคับ ซับแบบฮาปนหื่นไปเลยนะ แหวกแนวไปเลย 555555

[jakkajee]

เห็นด้วยกับคนก่อนหน้านี้ที่ว่าควรจะระบุให้ชัดเจนว่า ไม่ได้แปลตามต้นฉบับ อาจจะออกมามันส์กว่าก็ได้ แต่คนก็จะได้รู้ว่าเขียนเอาเองใหม่หมด

[Hsentai]

บางทีไม่ต้องแปลตรงตามต้นฉบับหมดก็ออกมาดีได้ครับ แล้วแต่มุขเลย
ดูอย่างพันธมิตรหยอดมาแต่ละมุขฮาๆ มันมีในต้นฉบับซะที่ไหน

[nitat1175]

บางทีไม่ต้องแปลตรงตามต้นฉบับหมดก็ออกมาดีได้ครับ แล้วแต่มุขเลย
ดูอย่างพันธมิตรหยอดมาแต่ละมุขฮาๆ มันมีในต้นฉบับซะที่ไหน

แต่ประโยค ข้าชอบทราย.. ในสตาร์วอร์ส
ชาคริสไม่ได้เล่นมุขนะครับ ไม่รู้ทำไมคนยังด่าถึงทุกวันนี้