พวก No-Don't-Wait-Stop เวลาที่พวกเรานั่งแปลซับฯหนัง

[al1916w]

คำไหนที่ซ้ำบ่อยๆ หรือคำที่คนไทยคุ้นชินผมจะแปลเฉพาะช่วงแรกๆ เท่านั้นครับ

หลังจากนั้นจะไม่แปลแล้ว ประสบการณ์หรือความรู้ทางภาษาของคนดูแต่ละคนไม่เหมือนกัน

เป็นการปูพื้นให้คนดู แต่บางจังหวะก็จะมีแปลสอดแทรกเผื่อคนดูลืม

[sahara99]

 นอนลงนะ มาเปลียนท่า ชอบเเบบนี้ไหม ขึ้นให้พี่ป้าง  เบาๆนะ  เเตกในได้ไหม ไม่ได้นะ นมสวยจัง  ส่วนตัวชอบบทพูดตอนมีเซ็กร์มากกว่า เเต่ท่ามันไม่สำคัญไม่ต้องเเปลก็ได้ครับเช่นคำที่คนดูavรูกันอยู่เเล้ว  ก็ไม่ต้องถึงกับทิ้งไปเลยเเต่ ถ้าทิ้งไปมันจะกลายเป็นซับเเห้งๆไปเลย นี้คือเสนห์ของซับ av ถ้าเปลียนไปทำเเค่ตอนคุยกัน ไปดูหนังดีกว่า เนื่องเรื่องดีกว่าเยอะ

[asedah2]

คหสต.  ผมว่าเอาทางสายกลางๆก็ได้คราบท่าน
ถ้าไหว แปลหมดได้ก็คือดีงามพระราม8อ่า
แต่ถ้าเหนื่อยเกิน   คำเดิมๆ  บางรอบพิมพ์  บางรอบไม่พิมพ์   แต่รุ้กัน  ผมว่าก็พอได้นา

เป้นกำลังใจให้ทุกท่านคราบ
เพื่อสุนทรียะแห่งความหื่น

[SuperAok]

ความเห็นผมอยู่กลาง ๆ คือแปลบ้าง ข้ามบ้าง ขึ้นกับตัวแสดงพูดมาก ซ้ำซากหรือเปล่า

[play...]

คำแสดงอารมณ์ที่แปลง่ายๆ ผมว่าฟังต้นฉบับดีแล้ว ไม่ต้องแปล 
แปลเฉพาะรายละเอียด  คำสั่ง บอกเล่า พูดคุย  แต่ก็แล้วแต่คนดูครับ  แต่ละคนชอบไม่เหมือนกัน

[Controlling]

เป็นกำลังใจให้สายทำซับทุกท่านครับ ความเห็นของผมคือกลางๆ แล้วแต่ท่านสะดวกเลยครับ

บางทีดูบ่อยๆ จับคำซ้ำๆ ได้ จะชอบโฟกัสตรงจอมากกว่านั่งอ่านซับ แล้วฟังศัพท์ผ่านหูเอาครับ

ถ้ามีซับเอาไว้ก็ดี แต่เข้าใจว่ามันเหนื่อยตาแตก เอาตามที่ท่านสะดวกดีกว่าครับ

[kajom]

เป็นกำลังใจทุกท่านที่แปล
ผมมองว่าทุกคำแปลเป็นอรรถรส

[revolknight]

ของผมต้องแปลหมดเลยเพราะส่วนมากจะแปลหนังที่มีเนื้อเรื่อง บวกกับแนวที่มันไม่ค่อยเหมือนชาวบ้านเค้าเท่าไหร่ ฉากเซ็กส์ซีน มันเลยมีคำพูดที่สื่อหลายๆความหมายของนางเอกกับฝ่ายดาราชายครับ

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

ส่วนตัวเวลาทำซับคือ ไม่อยากเเปล ก็จะไม่เเปล  ทำเป็นไม่เห็น ลืม  ฟังไม่ออก  ถ้าอยากจะเเปล  ก็เเปล เพราะถือว่างานเเปลคือศิลปะ   ไม่ใช่บอท ซับคือทำให้คนเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง ...  คือต้องเข้่าใจว่าทำซับเล่นมันสนุก คนมาเม้นก็เพราะอยากเม้น  ก็ว่ากันไป  สรุปคือ ทำซับให้มันสนุกตัวเองมีความสุข  ถ้าในมุมของคนนั่งดูซับคนอืนทำ  ก็โหลดไปดูเเล้วก็เม้นขอบคุณ ไม่มีอะไรให้มาก  ใครจะทำมายังไง ก็ตามเเต่พอใจของคนที่ทำซับ คนทำเขามีความสุขจะทำเเบบนั้น ก็เคารพ  ไม่นั่นนิหรอก เพราะมีให้ดูก็ดีเท่าไรเเล้ว ทำเองมันเมือยมากนะ  บางเรืองหมดเป็ํนวันๆ ขนาดใส่ซับเฉยๆ

[อบเชยเฉยๆ]

ผมจะตรวจจำนวนคำพวกนี้ก่อน ถ้าซับต้นทางมีคำพวกนี้เยอะๆ ผมเลือกที่จะแก้ทีเดียวเลย
จากนั้นถึงเริ่มแปลจากบรรทัดแรกไปเรื่อยๆ ค่อยๆเหลาค่อยๆเกลา

ส่วนใหญ่ ผมจะพยายามไม่ให้ ตัวละคร พูดซ้ำซาก
เช่นมัน Don't ติดๆกันในช่วงนั้น ผมจะใช้คำสลับๆบิดไปแต่ความหมายไม่เปลี่ยน
อย่า.. อย่า!! ไม่นะ อย่าเพิ่ง อย่าทำ แล้วแต่เสียงแล้วแต่บริบทไป