ซับไทยhttps://drive.google.com/file/d/1CmkSURvGD2UnjCU2yhlvKoIU6azUH7SW/https://www.mediafire.com/file/lidim6805k07flx/STARS-591.srt/fileเนื่อเรื่องซูซุและเอนามิเป็นพนักงานในบริษัทที่มีโอชิมะเป็นหัวหน้าคนใหม่ที่เพิ่งย้ายมา เอนามิหลงรักซูซุมานานแล้ว แต่ไม่กล้าเอ่ยปาก จนวันหนึ่งสบโอกาสจึงขอเป็นแฟน ซึ่งซูซุก็ยอมรับเพราะเอนามิเป็นคนซื่อที่รักจริง แต่โอชิมะซึ่งเป็นคนเจ้าชู้และมีนิสัยชอบกลั่นแกล้งเหยียดหยามคนอื่นมอมเหล้าซูซุและพาเข้าโรงแรม หลังจากที่ได้ซูซุแล้วก็กลั่นแกล้งเหยียดหยามเอนามิตลอด รวมทั้งให้เอนามินั่งดูตนเองกระทำชำเราต่อซูซุด้วย
วิจารณ์ซูซุ ฮอนโจ เป็นดารา AV ที่รูปร่างหน้าตาสวยงาม หน้าท้องแบนราบ ผิวเรียบเนียน มีขนเพชรเป็นเอกลักษณ์ แต่ไม่ค่อยได้รับบทดี ๆ เพื่อโชว์ความสามารถในการแสดง ผลงานการแสดงจึงไม่ค่อยได้รับการแปลเท่าไหร่
หนังเรื่องนี้มีบทที่ไม่ค่อยเป็นเหตุเป็นผลเท่าไหร่ เช่นทำไมซูซุจึงยอมโอชิมะง่ายดายนัก ๆ? ดังนั้นผู้แปลจึงต้องแต่งบางบทบางตอนเข้าไปแทน
คำที่ใช้ทับศัพท์お疲れ様, おつかれさまです โอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดส = เมื่อแปลตรงตัวแล้วจะหมายถึง วันนี้พอเท่านี้แหละ ดูเหนื่อยนะ แต่ความจริงแล้วมีความหมายถึงความเห็นอกเห็นใจต่อความยากลำบากของอีกฝ่ายในความหมายว่า ขอบคุณที่ทำงานอย่างเต็มที่ และ วันนี้ตั้งใจทำงานดีมาก
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น
やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน
CyberXmaxแนะนำว่าต้องหา
FHD 1080p มาดูเลย (ใน
VIP มีแจก) ดูแบบชัดๆได้อารมณ์กว่ามาก
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ
-------------------------------------
แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง
VIP [FHD MP4 6.17 GB]
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=232951.0
ในห้อง
VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ
---------------------------------------------
ส่วนสมาชิกทั่วไปหาดูออนไลน์ได้จาก
https://mixdrop.ch/f/en9q7836fe6pvdจะได้ไฟล์ขนาด 1.0 GB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย
หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้
ผู้เขียน
