ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[nitat1175]

โอเคตอนนี้รู้เรื่องหมดแล้ว

มันตัวเดียวกับ open ai whisper ที่เคยผมใช้อยู่
เพิ่งลองเทียบกันแบบจ่ะๆ คือหนังเรื่องเดียวกัน
แล้วมันค่อนข้างเอ๋อ (สำหรับผม)

แต่ผมก็ใช้ไว้ สรุปหนัง ทิศทางหนัง ไว้เขียนรีวิว
ซึ่งตอนนี้เพจผมทำแบบพิมพ์มันส์ๆ 3 บรรทัดพอ ไม่รีวิวยาวๆละไม่มีคนอ่าน

แต่ถ้าเอามาทำซับไม่ค่อยแนะนำเลย ไทมมิ่งแม่งก็ระยำชนิดที่ว่าทำใหม่หมด
มันเหมือนโหลดซับแปลกๆจาก Subcat มา แล้วมานั่งแก้อีกที

แต่ๆๆ ถ้าคนไม่มีความรู้ญี่ปุ่นแล้วมีใจรัก มันก็ช่วยได้ ประโยคปรกติๆ มันแปลตรงอยู่
เว้นแค่พวก Slang talk มุกญี่ปุ่น หรือการโยงเกี่ยวกับสื่ออื่นเช่นอะนิเมะ เพลง หนังปรกติ
และคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ มันมั่วยับเลย

ก็เอาใจช่วยนักแปลหน้าใหม่ทุกท่านครับ ไปแย่งไอ้คิง9 แปลกันเยอะๆ ให้มันร้องไห้ตั้งกระทู้อีกที
คราวนี้จะตั้งใจแคปไว้เลย เอามาทำเป็นลายเซ็นต์ น่าจะเท่ห์

[kkunurat]

แต่ถ้าเอามาทำซับไม่ค่อยแนะนำเลย ไทมมิ่งแม่งก็ระยำชนิดที่ว่าทำใหม่หมด
มันเหมือนโหลดซับแปลกๆจาก Subcat มา แล้วมานั่งแก้อีกที

แต่ๆๆ ถ้าคนไม่มีความรู้ญี่ปุ่นแล้วมีใจรัก มันก็ช่วยได้ ประโยคปรกติๆ มันแปลตรงอยู่

สอบถามครับ
Subcat ที่โปแกรมโหลดมาแก้ คือซับหนังที่มีคนแปลไว้แล้วเหรอครับ

หรือ Subcat มันคือฐานข้อมูลที่ต้องให้ AI เรียนรู้ (เหมือนโมดูลโปรแกรม AI วาดภาพคน 3D ) แล้วแปลได้ทุกเรื่อง คือแปลใหม่เลย แม้จะเป็นหนังที่โนเนม

[nitat1175]

มันเป็นเหมือนเว็บรวมซับมาแจกครับ

มีดีมีเหี้ยปนๆกันไป

[asuka_romeo]

จริงๆ มันมีอีกวิธีครับโดยใช้ CapCut แปล ซึ่งมันแปลได้ไวมากๆ
จะได้เป็นภาษาญี่ปุ่นออกมาเป็นไฟล์ .srt แล้วเอาไปโยนให้เว็บแปลเป็นไทยอีกที
แล้วค่อยมา Edit คำเพื่อให้มันถูกต้อง วิธีนี้จะมานานตอนแก้คำเท่านั้นเอง
แต่ถ้าเอามาดูเองเล่นๆ ก็ไม่ต้องทำอะไร เข้าใจตัวหนังได้สบายๆ เลยครับ

[vpdarkside]

หลังจากเล่น อย่างเมามันมาพักนึง
- ประทับใจ sub edit+whisper พอสมควร จากที่เคยใช้หลายโปรแกรม speech to text มาหลายตัว
  จับคำได้แม่นกว่าที่เคยใช้มาก
- เวลากับเสียง ผมว่าถูกเกิน 80%
- ยอมใจคนทำซับขาย/แจกเลย ถ้าทำให้เนียน ต้องเกลาอีกมาก นี่ทำไหวแต่เรื่องที่ชอบจริงๆ

ตอนนี้อยากปรับ position ของ sub บางประโยค เพื่อหลบพวก text ที่ฝังมา มีใครมีวิธีมั้ยครับ



 

[unrevealer]

เคยลองเล่นมาพักใหญ่แล้ว Engine: const-me ถอดเสียงได้แม่นยำสุด

[kkunurat]

จริงๆ มันมีอีกวิธีครับโดยใช้ CapCut แปล ซึ่งมันแปลได้ไวมากๆ
จะได้เป็นภาษาญี่ปุ่นออกมาเป็นไฟล์ .srt แล้วเอาไปโยนให้เว็บแปลเป็นไทยอีกที
แล้วค่อยมา Edit คำเพื่อให้มันถูกต้อง วิธีนี้จะมานานตอนแก้คำเท่านั้นเอง
แต่ถ้าเอามาดูเองเล่นๆ ก็ไม่ต้องทำอะไร เข้าใจตัวหนังได้สบายๆ เลยครับ

ขอบคุณครับ ได้รู้จักโปรแกรม CapCut อีก 1

ผมเคยค้นหาโปรแกรม speech to text เอง เจอแต่อะไรไม่รู้ ไม่ได้เรื่องได้ราว

[errorAV]

ผมลองเรนเดอร์เล่นๆกับตัว pack ใหญ่สุด หนัง 2 ชั่วโมง เรนเดอร์ 3 ชั่วโมงกว่า

gtx 1060 3G

[vpdarkside]

ผมลองเรนเดอร์เล่นๆกับตัว pack ใหญ่สุด หนัง 2 ชั่วโมง เรนเดอร์ 3 ชั่วโมงกว่า

gtx 1060 3G

โห นานมาก ของผม หนัง 2hr ประมาณไม่เกิน 10 นาที
Spec :
Processor   13th Gen Intel(R) Core(TM) i5-13400F   2.50 GHz
Installed RAM   32.0 GB
GTX 1660

[Hiryo]

.