ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[nitat1175]

ถ้าใช้สคริปแล้ว ไทม์มิ่งจะตรงไหมครับ

[EmoCoNisT]

สุดยอดครับ เรื่อง VAD นี่ผมก็ศึกษาอยู่เหมือนกันก่อนจะมาเจอกระทู้นี้ ตอนนั้นผมยังใช้ Ctranslate2 Faster Whisper แล้วเขียน parameter กำกับเองอยู่บังคับให้โมเดลใช้ VAD ผลลัพธ์ออกมาดีกว่าไม่ใช้ VAD มาก ๆ

แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบครบง่ายด้วยโปรแกรมที่เจ้าของกระทู้แนะนำแล้วเลือกโมเดล Purfview’s เหมือนเกิดใหม่ ไม่ต้องมานั่งเจนซับซ้ำ ๆ ค่อย ๆ ปรับ parameter พวก beam size หรือ threshold ต่าง ๆ แล้ว เพราะผลลัพธ์ที่ได้มันโอเคมากแล้ว ดูรู้เรื่อง

แต่รบกวนสอบถามนิดนึงครับว่า Purfview’s มันเลือกใช้ GPU อัตโนมัติเลยไหมครับถ้าเราใช้การ์ดจอ RTX (มี CUDA core) เพราะที่ผมใช้ Purfview’s อยู่ตอนนี้ก็เร็วกว่า Const-me มาก ๆ (หนัง 2 ชม. Purfview's ประมาณ 5-10 นาที Const-me 40 นาที++) แต่เช็คจาก Task manager เหมือนของผม Purfview’s ตอนรันดูจะใช้แต่ CPU แหะ GPU แทบไม่กระดิกเลย

ถ้าเทียบcpuต่อcpu ตัวPrufview's Faster Whisperจะเร็วกว่าเพราะใช้Ctranslate2ครับ ผมลองรันคลิปตัวอย่างหนังขนาด2นาทีด้วยโมเดลsmall ตัวWhisper-CPP (cpu)ใช้57วินาที ส่วนPrufview's Faster Whisperใช้แค่30วินาทีเท่านั้นบนคุณภาพที่ดีกว่าเพราะมีVAD

ผมไม่มีการ์ดNVDIAเลยเทสgpuของPrufviewไม่ได้ แต่ในGithubต้นทางเขียนว่าถ้าตรวจเจอการ์ดจอจะใช้ให้เองเลยครับ
"Programs automatically will choose to work on GPU if CUDA is detected."
แนะนำลองเซตพารามิเตอร์(-cc)ตอนรันเพื่อดูว่าโปรแกรมหาCUDA devicesเจอไหมครับ

ขอบคุณมากครับผม จะลองเทสดูครับ

[Corpus S]

ถ้าใช้สคริปแล้ว ไทม์มิ่งจะตรงไหมครับ

เท่าที่ใช้เองยังไม่เจอนะครับ แต่ถ้ามีปัญหาแจ้งได้ครับ 

edit: ปรากฎว่าตอนรวมซับมีบัคที่ไฟล์แรกไม่ได้+offsetเลยมีไทม์มิ่งเลื่อนไปนิดหน่อย แต่ตอนนี้แก้ไขเรียบร้อยแล้วครับ

[LANCE45]

ทำให้อยากดูหนัง debut มากขึ้นเลย หลังจากไม่ชอบดูเลย 555+

[papapa]

แจ่มมากเลยครับ ดูหนังเพลินขึ้นอีก 100 เท่า

[richard7]

ขอบคุณมากเลยครับ สำหรับคำแนะนำ ลองเอาไปแปลหนัง VR ก็แปลได้ใจความดีครับ เพราะหนังเสียงรบกวนแทบไม่มีเลยครับ ทำตามได้ง่ายที่สุด จากที่เคยพยายามมาหลายแบบจนท้อไปหมดแล้วครับ

[mizuirQ]

จากที่ลองขยันทำมาสักพักประมาณ 10 กว่าเรื่อง ใช้(purfview+large)เวลาในการถอดซับออกมาประมาณเรื่องละ 10-15นาที ต่อหนัง 2-3 ชม.
ตัวอื่นยังไม่ได้ลอง ผมพอใจกับเวลา และคุณภาพที่ได้

ไม่รู้ว่าโชคดีที่ได้ผลลัพธ์แบบนี้รึป่าว คุณภาพของซับที่ได้ รู้เรื่องประมาณ 60-80 เปอร์เซ็นต์ ถ้าเอามาแกะเกลาให้เข้าที่เข้าทาง ก็พอใช้งานได้อยู่

สิ่งที่พอจะสรุปได้ส่วนตัวสำหรับผม
- ถ้าขยันปรับขยันแก้ ให้ได้คุณภาพ ก็ถือว่าเป็นตัวช่วยที่ดีระดับนึงเลย ลดระยะเวลาการทำซับ ปรับแต่งไม่ยาก สามารถต่อยอดได้
- ถ้าพอใจใช้แค่ที่มันถอดซับออกมา สายขี้เกียจแบบผมไว้ดูแก้ขัด ก็ถือว่าไม่เลว แต่ก็ต้องเดาบทเองในบางช่วงที่มันแปลมามั่วๆ
- ถ้าขี้เกียจด้วย อยากได้ซับดีๆด้วย แนะนำให้ไปจ้างท่านผู้มีประสบการณ์ในการทำซับเถอะครับ อย่าฝืนดูให้หงุดหงิดเสียเวลา

[kenobi]

ขอบคุณคร้าบ

[Hiryo]

.

[mizuirQ]

อย่างที่ผมบอกคือ ใช้ aiช่วย 3นาที อีก 3ชม นั่งเกลาต่อเอง   

ผมลองขยันเรื่องนึง จาก 30-40% ที่ว่า ใช้เวลา 2-3ชม.จริงๆครับ เหนื่อยพอสมควร แต่อย่างน้อยก็ดีกว่าเริ่มจากศูนย์ สำหรับคนที่อยากเริ่มต้นเป็นนักแปลซับ อันนี้มีโครงมาให้ ไม่ต้องฟังเองแปลเอง ไม่ต้องไทม์มิ่งเอง

ยังไงก็ต้องให้เครดิต ขอบคุณท่าน หมูดำรำพัน ที่นำวิธีนี้มาแบ่งปัน เป็นตัวช่วย