นี่คือหนึ่งเหตุผลที่ผมทำซับเก็บไว้ดูเอง

[manjoe]

คิดแบบนี้คนแปลซับไทย ก็ไปเอาของจีน เกาหลีมาด้วย ไม่ได้ให้เครดิตต้นทางด้วย ถ้าอยากแปลก็แปลครับ คนอยากดูรู้ว่าคนแปลมีน้ำใจทำเพื่อส่วนรวม

ห้องซับก็จะคึกคัก คนเข้ามาเวปมากขึ้น อาจจะทำให้แอดมินมีรายได้ขึ้นครับ

ในนี้ผมเห็นคนมีน้ำใจเยอะมากครับ

[Momomiru]

จริงๆ ตั้งกระทู้แค่อยากให้ช่วยประนาม
คนดูดไปหาตังค์นะเนี่ย

มาค่อยข้างไกลเลย 

ซับไทยผมบางเรื่องผมจะแทรกคำพูดไปในตัวละครครับ ว่าโหลดมาจากไหน ด่าพวกดูดไปแจกไม่ให้เครดิต 5555 จำไม่ได้ละว่าเรื่องไหน ไม่รู้ที่ก๊อปไปได้เช็คแล้วแก้หรือเปล่า หรือปล่อยไว้อย่างนั้น

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

กระทุ้นี้ให้อะไรหลายอยางต่อไปคงไม่เสียเวลาทำอะไรละเวลานะเเพงเเต่คนไม่เห็นคุณค่า

[kingz9]

สำหรับผมคิดว่า ถ้าเค้าเอาไปไม่ลบเครดิต ก็ไม่เห็นเป็นไรจะเอาไปทำไรก็เรื่องของเค้า เพราะเราก็เคยดูของเถื่อนฟรีๆอยู่เหมือนกันเพราะงั้นเป็นผมไม่ซีเรียสกับเรื่องนี้นะ เราทำมาเพราะหวังให้คนมาดูให้รู้เรื่องว่าเค้าพูดไรกันเหมือซีรี่ย์อะครับ คนทำซับฟรีแต่บางคนก๊อปไปปั้มแผ่นขายหรือขายตามเวปก็ทำไรไม่ได้อยู่แล้วเพราะอย่าลืมว่าเถื่อนเหมือนกันไม่ได้ถูกลิขสิทเลย

ส่วนวิธีแก้ ง่ายนิดเดียว ตอนที่หนังไม่มีบทพูดซึ่งบอกเลยว่าเยอะ ท่านก็ใส่เครดิตไว้ ณ.จุดนั้น ซัก 2-3ที่ คราวนี้ คนที่มาเอาไปก็จะไม่สามารถลบเครดิตตรงนั้นได้เพราะมันอยู่กลางเรื่อง ก็แบบนั้นละครับทางแก้ของเรื่องนี้ ท่านอาจจะใส่ว่าซับนี้ทำฟรีถ้าท่านเสียค่าดูถือว่าเสียค่าโง่ หรือไม่ก็ใส่เครดิตไว้ว่ามาจากเวปไหน พอคนดูเห็นเค้าก็จะเลิกดูของตานั้นแล้วแวะมาหาที่เวปเราซึ่งเป็นต้นทางมากกว่า เพราะผมก็ยังเชื่อว่า หลายคนไม่อยากสนับสนุนพวกเอาไปหากำไรใส่ตัวทั้งๆที่มันเป็นของฟรี แต่บางคนไม่รู้จักเวปเรา พอเห็นเครดิตเค้าก็จะมาที่เวปเรามากกว่าไปสนับสนุนคนที่ไปเอากำไร

ท่านทำซับแจกหลายคนก็ดีใจแล้ว แต่ถ้าท่านไม่ทำ หลายคนก็คงอดเช่นกันเพราะงั้น อยู่ที่ตัวท่านมากกว่าว่าจะคิดแบบไหน

[tanka]

ไม่เกี่ยวกับกระทู้นี้โดยตรงแต่รู้สึกเดจาวู

เมื่อก่อนเคยทำซับรายการไอดอล รายการทีวีแล้วก็เอ็มวีให้บ้านหนึ่ง ก็เจอประเด็นรุงรังแบบนี้แหละ สุดท้ายก็ทยอยเลิกทำกันไป
ยิ่งพอย้ายจากสถานะจากนักศึกษามาวัยทำงาน อะไรที่เคยทำด้วยใจก็ยิ่งมี demand สูงขึ้น
คนทำซับรุ่นเก่าออกไป เด็กใหม่เข้ามา วนอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ AV เราแก่แล้ว แวะมาบ่นเฉยๆ ไปล่ะ 

[minorgoblin]

ผมเคยลองแปลฝัง hard sub เล่นๆอยู่ 5-6 เรื่อง ปล่อยในเว็บบิทเจ้านึง เจอแบบปล่อยปุ๊บมันไปอยู่ในเว็บฝากไฟล์แบบเสียตังค์โหลด ร้องเหี้ยในใจเบาๆ เจองี้ไปก็เลยไม่ได้ทำต่อ เหลือซับค้างๆแปลไม่เสร็จอยู่อีกหลายอัน - -

[Hsentai]

สำหรับผมคิดว่า ถ้าเค้าเอาไปไม่ลบเครดิต ก็ไม่เห็นเป็นไรจะเอาไปทำไรก็เรื่องของเค้า เพราะเราก็เคยดูของเถื่อนฟรีๆอยู่เหมือนกันเพราะงั้นเป็นผมไม่ซีเรียสกับเรื่องนี้นะ เราทำมาเพราะหวังให้คนมาดูให้รู้เรื่องว่าเค้าพูดไรกันเหมือซีรี่ย์อะครับ คนทำซับฟรีแต่บางคนก๊อปไปปั้มแผ่นขายหรือขายตามเวปก็ทำไรไม่ได้อยู่แล้วเพราะอย่าลืมว่าเถื่อนเหมือนกันไม่ได้ถูกลิขสิทเลย

ส่วนวิธีแก้ ง่ายนิดเดียว ตอนที่หนังไม่มีบทพูดซึ่งบอกเลยว่าเยอะ ท่านก็ใส่เครดิตไว้ ณ.จุดนั้น ซัก 2-3ที่ คราวนี้ คนที่มาเอาไปก็จะไม่สามารถลบเครดิตตรงนั้นได้เพราะมันอยู่กลางเรื่อง ก็แบบนั้นละครับทางแก้ของเรื่องนี้ ท่านอาจจะใส่ว่าซับนี้ทำฟรีถ้าท่านเสียค่าดูถือว่าเสียค่าโง่ หรือไม่ก็ใส่เครดิตไว้ว่ามาจากเวปไหน พอคนดูเห็นเค้าก็จะเลิกดูของตานั้นแล้วแวะมาหาที่เวปเราซึ่งเป็นต้นทางมากกว่า เพราะผมก็ยังเชื่อว่า หลายคนไม่อยากสนับสนุนพวกเอาไปหากำไรใส่ตัวทั้งๆที่มันเป็นของฟรี แต่บางคนไม่รู้จักเวปเรา พอเห็นเครดิตเค้าก็จะมาที่เวปเรามากกว่าไปสนับสนุนคนที่ไปเอากำไร

ท่านทำซับแจกหลายคนก็ดีใจแล้ว แต่ถ้าท่านไม่ทำ หลายคนก็คงอดเช่นกันเพราะงั้น อยู่ที่ตัวท่านมากกว่าว่าจะคิดแบบไหน

ไอเดียบรรเจิดครับท่าน

[bluefox]

ขอเอาตามความรู้สึกนะครับ(ที่ฝึกทำซับเหมือนกัน)คือก็น่าโมโหเหมือนกันครับกว่าจะทำซับออกมาเรื่องผมใช้เวลาต้องสองวัน(สำหรับซับจีนนะ) พอไปเจอซับเราโดนขโมยไปปล่อยที่อื่นและตัดเครดิตเราออกก็คิดว่าน่าโมโหและรู้สึกหมดกำลังใจไปก็ได้ครับ
แต่ถ้าให้คิดอีกแบบนะครับขอแยกเป็นข้อนะครับ
1.เข้าใจครับซับเราทำกว่าจะได้สักเรื่องต้องใช้เวลามากกว่าจะได้สักเรื่อง แต่!!!หนังไม่ใช่ของเราครับเราแค่เอาต้นฉบับมาปรับเปลี่ยนคิดในแง่คนทำหนังเค้าก็คงความรู้สึกเดียวกันละมั้งครับ เพราะงั้นทำใจเราก็เป็นคนผิดเหมือนกัน
2.ขอถามว่าเราทำซับหนังเราต้องการอะไรกับการทำครับ เพราะสนุกได้รู้เนื่อเรื่องที่เราไม่รู้(ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมรีๆๆๆไปตอนเข้าได้เข้าเข็มอย่างเดียว) แต่พอรู้เนื้อเรื่องก็สนุกดีครับและก็อยากแบ่งปันให้คนอื่นดูใช่มั้ยครับ แล้วตอนแบ่งคุณคิดอะไร ผมคิดแค่อยากให้คนสนุกกับซับที่เราแปล ผมทำซับฝังครับแต่ถึงจะมีคนเค้าจะตัดแต่งปลอมแปลงหนังผม ผมรู้สึกไม่คิดมากครับ "เพราะผมทำด้วยใจ สนุกกับมัน" แค่นั้นก็พอครับ    ขออเป็นกำลังใจให้นักแปลทุกคนครับสู้ๆ