คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[shawpingsss]

ฝากท่าน ONAKUNG ช่วยแปลงภาษาต่างดาวเรื่อง JUX-956 ให้เป็นภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก็ได้ ผมพยามทำหลายครั้งตามคลิปแต่ไม่สำเร็จ(เรียกไฟล์ไม่ขึ้น) http://www.thaicyberupload.com/get/Zjc61T4IzK รบกวนด้วยครับ ขอบคุณครับ

[prider]

ของ China Matsuoka
มีเรื่องนี้ไหมครับ 
STAR642

STAR-642 เท่าที่เห็นผมเคยเห็นแบบแปล ENG นะครับ
แต่ต้องแกะ timeline เอง
แต่จำไม่ได้ว่าหาเจอในเว็ปไหน ถ้ายังไงไว้เจอจะมา edit ให้นะครับ

*** น่าจะอันนี้มั้งครับ (ในนี้มีอีกหลายเรื่องเลย ลองดูๆนะครับ)

http://www.javsubtitle.co/2017/03/star-642-matsuoka-senna-natural-high-molester-ok-daughter-special-sodstar-the-ok-sasero-big-tits-pretty-absolute-ng-until-the-mass-cum-in-daily-molester-matsuoka-china-english-subtitled.html

[rainstorm]

ฝากท่าน ONAKUNG ช่วยแปลงภาษาต่างดาวเรื่อง JUX-956 ให้เป็นภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก็ได้ ผมพยามทำหลายครั้งตามคลิปแต่ไม่สำเร็จ(เรียกไฟล์ไม่ขึ้น) http://www.thaicyberupload.com/get/Zjc61T4IzK รบกวนด้วยครับ ขอบคุณครับ

ท่าน ONAKUNG ผมขออนุญาตแปลงให้ครับ

ดาวน์โหลด >> https://drive.google.com/file/d/1X6PpUGe7hv8n3Wqq9_sJ6-TjSrDftXoL/view?usp=sharing

[shawpingsss]

ขอบคุณ คุณrainstorm ในน้ำใจไมตรีช่วยกันคนละนิดละหน่อย ขอบคุณครับ

[Rogusto]

ถามถึงนักแปลทุกท่าน อยากจะขอเทคนิคการแปลภาษาจีนหน่อยครับ เพื่อนๆมีวิธีการแปลอย่างไร(ไม่มีความรู้ภาษาจีนเลย)
คือเอาไปแปลใน Google Translate แล้วไม่ได้ความเลยครับแต่ภาษาเกาหลีผมพอจับทางแปลได้ความอยู่ คือเราต้องแกะคันจิทีละตัวเลยรึเปล่าครับ ขอความรู้เป็นวิทยาทานหน่อยครับ ถามเพื่อเพื่อนๆคนที่สนใจที่จะแปลหนังด้วย ถ้าเป็นไปได้อยากให้ตั้งกระทู้หลักการแปลด้วยยิ่งดีเลยครับ ใครที่ภาษาแข็งๆก็ช่วยเขียนกระทู้หน่อยนะครับ ผมก็เป็นคนนึงที่ภาษาไม่ค่อยแข็งเท่าไร(แต่อย่างอื่นของผมยังแข็งได้อยู่นะ แฮร่ ) ก็คือพอดำน้ำไปได้อยู่ มาช่วยแชร์ความรู้กันหน่อยนะครับ พวกเราชาว AVC จะได้มีคนแปลเยอะๆ ร่วมด้วยช่วยกันคืนความสุขให้ประชาชน

                                                                                                             ฝากขอบคุณล่วงหน้าเลยนะครับ

[Montakan]

เราใช้ 2เว็บอ่ะที่เราแปลอยู่นะ
https://translate.google.co.th/?hl=th ( กูเกิ้ล )
https://th.ilovetranslation.com/  ( ฉันรักแปล )

เราแปลแต่ภาษาจีนทั้งนั้น และนี่คือความสามารถของเว็บแปลที่เราเชื่อว่าดีที่สุด
จุดเด่น2เว็บนี้มีความหมายที่หลายอย่างทำให้เราเกลาศัพท์ได้แม่นยำและง่ายขึ้น + กับจินตนาการในการเอาคำมาประกอบกัน และฟังภาษาญี่ปุ่นไปด้วย และคำที่ต้องจำให้ขึ้นใจ หรือมันจำได้เองติดตามาเอง โดยไม่ต้องจำมัน เช่น คำว่า ดาเมะ不行 อิคี去了 คิมูจิ舒服啊 等等เดี๋ยว 住手หยุดนะ  มันจะมาซ้ำมากเลยถ้าจำได้ก็ดี จะเร็วขึ้นมาก

ใช้โทรศัพท์ส่องสแกนภาษา ขั้นตอนนี้แทบไม่ใช้เลย ทำ3เรื่องได้ใช้อยู่เรื่องเดียวแหละแค่ 1-2ประโยค เวลาไม่ได้จริงๆเราก็จะใช้มันเหมือนกัน ทำให้แปลรู้ความหมายขึ้นมาก แปลเป็น ไทย-อังกฤษ ก็ได้ตามสะดวก ข้อดีเจอประโยคยาวๆไม่รู้ความหมาย มันสามารถแบ่งออกมาเป็นคำๆ ทีละคำพูด เพื่อให้เรามาต่อเรื่องราวเองได้ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น สุดท้ายเหนื่อยก็พัก แล้วค่อยมาต่อจะได้คิดออกสมองแล่นจ้า

[shawpingsss]

ผมก็ใช้เวปhttps://th.ilovetranslation.com/เป็นหลักในการแปล จริงๆแล้วการแปลไม่จำเป็นต้องเป๊ะทุกประโยค อย่างหนังฝรั่งหลายๆเรื่องที่เคยดูเค้าก็ไม่ได้แปลตรงกับประโยคที่พูด ข้อสำคัญคืออย่าให้ใจความผิดเพื้ยนก็พอแล้ว พยามให้ประโยคมันไหลลื่นอ่านแล้วเข้าใจโดยเฉพาะอารมณ์ของนักแสดง อย่างเช่นคำว่า"ดาเมะ"อาจไม่ได้หมายความว่า"ไม่นะ" แต่อาจหมายความว่า"ไม่ไหวแล้ว" อะไรประมาณนี้เป็นต้น

[pong55]

จากที่เคยแปลจีนมาถ้าเกิดคำไหนหรือบรรทัดไหนแปลไม่ได้ ส่วนใหญ่จะใช้ความน่าจะเป็นกับการดูเนื้อเรื่องล่วงหน้าไปก่อนครับ แล้วมาเดาว่าบรรทัดนั้นที่เราข้ามไปนั้นเขาน่าจะพูดประมาณไหน หรือไม่ก็ลองแปลทีละคำไปเลยครับเพราะบางประโยคจับศัพท์(หัวใจหลักของคำเหมือนในภาษาอังถฤษ)ได้คำเดียวก็พอจะเดาได้ทั้งประโยคว่าทั้งประโยคน่าจะหมายความว่ายังไง

[ASUKIRA]

เรื่องที่กำลังแปลอยู่มีภาษาเกาหลีแซมๆมาเพียบเลย แปลในอากู๋ก็ออกมางงๆ พยายามฟังเองบางทีก็ไม่รู้เรื่องจริงๆ จะเอาไปถามครูบาอาจารย์ก็ไม่ได้อีก 55555555

[watchman]

Sub Eng มาใหม่ครับ https://drive.google.com/open?id=18_jtqxIeq3uyu7Zd_uFEs8yAx1mQXKlu