พฤษภาคม 10, 2025, 06:28:40 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย
เวบเข้าสู่ปีที่ 16 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
AVC > AV Fans Talk > All About AV > คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว
 0 สมาชิก และ 7 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 ... 100 101 [102] 103 104 ... 119 พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว  (อ่าน 1106507 ครั้ง)
aiotsukajang
ผู้ชำนาญการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 116
« ตอบ #1010 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2019, 12:35:02 PM »
อ้างจาก: darkjin ที่ มิถุนายน 02, 2019, 09:25:11 PM
ท่าน  aiotsukajang หาซับจากที่ไหนเหรอครับ

ทำเอาเองจ้า OCR จาก Hardsub(ซับฝังที่ติดมากับหนัง)
บันทึกการเข้า
aiotsukajang
ผู้ชำนาญการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 116
« ตอบ #1011 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2019, 12:45:57 PM »

https://drive.google.com/file/d/18pLMrZPfZWMIkecwMwchDDqFahHyE33Z/view


https://drive.google.com/open?id=1-3dUk72tHNuE9EKtqgLwkKIhOB7RK_rL
บันทึกการเข้า
บิ๊กนั้น
AV Columnist
วุฒิสมาชิกเอวี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 442
« ตอบ #1012 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2019, 01:01:19 PM »
ขอบคุณครับ  Grin
บันทึกการเข้า
oriental105
AV DecadonoR++ (VIP)
เสนาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 270
« ตอบ #1013 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2019, 08:51:09 PM »
อ้างจาก: aiotsukajang ที่ มิถุนายน 02, 2019, 06:44:56 PM
ซับไฟล์ SRT ASS อยู่ในลิ้งนี้นะ ถ้าหากใครจะเอาไปแปลภาษา
หนังเดือน 4/ 25 , 5 /01 , 5/16 ,  5/25
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=219861.10

Link ที่ให้มาตอนนี้มันกลายเป็น Link ไปหา "ซับไทย Yui Tomita แหกคุกมาซุกหอย SHKD-833" ไม่รู้ผิดพลาดอะไร ช่วยแก้ให้ได้มั้ยครับ อยากได้ซับมั่ง Smiley
บันทึกการเข้า
aiotsukajang
ผู้ชำนาญการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 116
« ตอบ #1014 เมื่อ: มิถุนายน 09, 2019, 08:20:45 PM »
เอาเรื่องไหนไปแปล กรุณาไปแจ้งไว้ที่ลิ้งนี้ด้วยนะ
สำหรับซับจะทิ้งไว้แบบนี้แหละ ขาประจำน่าจะรู้กันดี
https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQyJUZG3vTjL2qxNMS-i3u7dWqKEQ1R0MASw6RiO0WvJQUrWDnZgSPk-9cp1Zngq3D40eX0h-CzVxLU/pubhtml?gid=272817981&single=true



https://drive.google.com/file/d/1ljJfDKOd79TYRvOQLyv9VQy14etPXP9Y/view


https://drive.google.com/file/d/1aWIifWoYfDEzV0Zxcdy9XaLhnTx1Yleo/view


https://drive.google.com/file/d/1ZZ4IictSkF9y3RFDqdzyryR1zIh2O-Gw/view


https://drive.google.com/file/d/1E-P817O1Z-v_1Ti_BKmAzgbWhlQiZ516/view


https://drive.google.com/file/d/1-3dUk72tHNuE9EKtqgLwkKIhOB7RK_rL/view


https://drive.google.com/file/d/18pLMrZPfZWMIkecwMwchDDqFahHyE33Z/view
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 10, 2019, 12:13:16 PM โดย aiotsukajang » บันทึกการเข้า
บิ๊กนั้น
AV Columnist
วุฒิสมาชิกเอวี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 442
« ตอบ #1015 เมื่อ: มิถุนายน 10, 2019, 12:12:24 AM »
ขอบคุณครับท่าน
บันทึกการเข้า
KeneMoko
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3553
« ตอบ #1016 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2019, 01:12:45 PM »
CHN-037  Erika Momotani
คิดว่าคงทำไม่จบนะ

เพราะว่า ซับต้นฉบับเป็นซับเก่าหลายปีแล้ว
มีมาน้อยมาก มีสัก 60% ได้ ที่เหลือปล่อยว่างไว้
ไทมมิ่งก็ไม่ตรง
หลายครั้งโต้ตอบกันไปมา 3-4 บรรทัด
แต่ซับลากคลุมมาหมดเลย มีแค่คำพูดประโยคเดียว

จะด้นสดก็ไม่ไหวครับ ไม่มีบริบทที่พอจะสร้างรูปประโยคได้
เลยคิดว่าจะล้มโครงการนี้แล้วหาเรื่องใหม่ดีกว่า

กราฟตรงมุมขวาล่าง ที่พีคขึ้นมาคือมีคนพูดกัน
มีพีคเด้งขึ้นมาอันนึงก็หมายความว่าเป็นประโยคนึง
ถ้ามีกรอบขาวตรงนั้นคือมีซับ ให้แปล

มีพีค แต่ไม่มีซับ เป็นแบบนี้ไปตลอดหนังทั้งเรื่องครับ
บันทึกการเข้า
Mayu Okamoto    NNPJ-318
บิ๊กนั้น
AV Columnist
วุฒิสมาชิกเอวี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 442
« ตอบ #1017 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2019, 01:26:07 PM »
ถ้าแปลแล้วซับต้นฉบับมันขาดเยอะขนาดนี้ก็แปลเรื่องอื่นดีกว่าครับ เอาที่แปลแล้วแฮปปี้ดีกว่า
บันทึกการเข้า
aiotsukajang
ผู้ชำนาญการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 116
« ตอบ #1018 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2019, 04:08:17 PM »
ลองโหลดนี่ไปซิ CHN-037 เปรียบเทียบเวลาซับที่เรามี กับ ในรูปของคุณ
ในซับนี้มีข้อความ คำบบรยายภาษาจีน ซับมีจำนวน 817 บรรดทัด
อันนี้คิดว่าคงจะเป็นซับที่สมบูรณ์ ไม่ได้โหลดหนังมาเทียบนะ
แต่ค้นหาในคอมก็ไปเจอ เลยลองลงให้เอาไปทดสอบดู

https://drive.google.com/file/d/1h6Cxwf5kP7if-sX_9IsSciJ1dT2UV44q/view
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 20, 2019, 04:10:01 PM โดย aiotsukajang » บันทึกการเข้า
KeneMoko
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3553
« ตอบ #1019 เมื่อ: มิถุนายน 21, 2019, 07:59:56 AM »
chn-037 ตัวเดียวกันครับ
บันทึกการเข้า
Mayu Okamoto    NNPJ-318
หน้า: 1 ... 100 101 [102] 103 104 ... 119 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  














AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]